الويلزية في البرتغال: خيط سلتيك هادئ في دفء أيبيريا

ومع ذلك، على مدى العقود الأخيرة، نسج خيط سلتيك دقيق عبر هذه الأرض الجنوبية. ومع ذلك، فإن الويلزيين، الذين لم يكونوا أبدًا الأكثر عددًا من المغتربين البريطانيين، قد أسسوا وجودًا غريبًا في البرتغال. وفي العديد من النواحي، يبدو الاتصال طبيعيًا أكثر مما تراه العين لأول مرة.

ما يجذب الويلزيين هنا ليس تمامًا ما يجذب الإنجليز أو الاسكتلنديين أو الأيرلنديين. توفر البرتغال، بالنسبة للعقل الويلزي، مكانًا تعيش فيه الحياة في الهواء الطلق، حيث يكون البحر دائمًا على مرمى البصر وحيث لا تزال المجتمعات الصغيرة تعمل كمجتمعات صغيرة. بالنسبة للأشخاص من بلد يفخر بالمدن المتماسكة والسواحل الوعرة والروح الموسيقية العميقة، تقدم البرتغال شيئًا يبدو غريبًا ومألوفًا بشكل غريب

علاقة مبنية على الحواف المشتركة

لعدة قرون، تم تحديد ويلز من خلال حوافها وجبالها وأراضيها البرية والمحيط الغربي العظيم. البرتغال، أيضًا، هي بلد الحواف. ولدت إمبراطوريتها على ظهور المستكشفين الذين رأوا الأفق كدعوة وليس تهديدًا. ربما يفسر هذا سبب شعور السكان المحليين البرتغاليين في كثير من الأحيان بتقارب غير متوقع مع الوافدين الجدد من ويلز. هناك غريزة مشتركة للمرونة والتقدير المشترك للمكان والاحترام المتبادل للحياة المجتمعية.

في المناطق الريفية من ويلز، يتمثل مفهوم «الحراثة» في التوق إلى المنزل، أو المنزل والأقارب الذين كانوا يحتلونه ذات يوم. إن هيريث متأصل بعمق في الثقافة. في البرتغال، المعادل هو saudade. على الرغم من أن اللغويين يجادلون حول الفروق الدقيقة التي تفصل بين الكلمتين، إلا أن التداخل العاطفي لا لبس فيه. يفهم كلا الشخصين الحنين ليس كنقطة ضعف ولكن كمحرك ثقافي. إنها تشكل الذاكرة والفن والموسيقى والطريقة التي يرتبط بها الأفراد بوطنهم. هذه القرابة العاطفية تجعل الويلزيين مناسبين بشكل غير عادي للحياة في البرتغال. إنهم يفهمون، غريزيًا، بلدًا يقدر الكآبة والفرح بنفس القدر.

من بيمبروكشاير إلى الغارف

يبدأ معظم الوافدين الجدد من ويلز في الغارف، حيث تكون الحياة أكثر لطفًا وأبطأ وأكثر إشراقًا من أي شيء يقدمه صباح فبراير في أبيريستويث. ستجدهم في المدن الداخلية الأكثر هدوءًا مثل Sã£o Brã ¡s de Alportel (المفضلة شخصيًا) ومونتشيك ولولا ©، حيث تزدهر الأصالة بما يتجاوز التوهج السياحي. هنا، يزرع المتقاعدون الويلزيون البرتقال وليس الكراث. إنهم يستبدلون المصليات بالكينتاس في ألينتيخو. ومع ذلك، فإن الإحساس بالانتماء للمجتمع الذي تركوه وراءهم موجود مرة أخرى في حياة القرية البرتغالية، حيث لا يزال الجيران يعرفون أسماء بعضهم البعض، ولا تزال المخابز تفتح أبوابها عند الفجر

عادة ما يكون الويلزيون الذين يستقرون في لشبونة وبورتو أصغر سناً. العاملون عن بعد والموسيقيون والمعلمون والمبدعون. إنهم يجلبون معهم ديناميكية المشهد التكنولوجي المزدهر في كارديف أو فنون وثقافة سوانسي. تعمل مراكز العمل المشتركة والمهرجانات الثقافية والقوى العاملة المتزايدة ثنائية اللغة في البرتغال على جعل الاندماج سلسًا نسبيًا. غالبًا ما يعلق السكان المحليون البرتغاليون على الود والفكاهة الويلزية، والتي يزعمون أنها أسهل في فك شفرتها من اللغة الإنجليزية. ربما تتوافق السخرية الويلزية بشكل أكثر دقة مع الاستخفاف البرتغالي

صوت دولتين صغيرتين

إذا كان هناك أي شيء يربط الويلزيين والبرتغالية بقوة، فهو الموسيقى. ترتدي ويلز، «أرض سونغ»، هويتها الموسيقية مثل شارة الشرف. تقدر البرتغال، موطن الفادو، التعبير العاطفي من خلال اللحن. على الرغم من اختلاف الأسلوب، إلا أن فادو يشعر بالحزن، في حين أن تقاليد الكورال الويلزية رائعة. تنظر كلتا الثقافتين إلى الموسيقى ليس كترفيه ولكن كتراث.

في منازل فادو في لشبونة، ليس من غير المعتاد الآن أن تجد زائرًا من ويلز مندهشًا من الجاذبية العاطفية لصوت واحد غير مضخم يملأ غرفة ذات إضاءة خافتة. يزعم البعض أنها تثير شيئًا عميقًا وقديمًا بداخلهم، كما لو أن الغناء الفادو والويلزي يشتركان في نظام الجذر الذي كان موجودًا قبل الحدود الحديثة بوقت طويل. وقد أدى هذا التعاطف الموسيقي إلى تعاون غير متوقع، مثل أداء جوقات ويلز في الكنائس البرتغالية وفنانو الفادو البرتغاليون الذين يسافرون إلى Eisteddfods، مثل مهرجان Eisteddfod الدولي السنوي في

لعبة الركبي واللغويات ونقاط الالتقاء الغريبة الأخرى

اذكر ويلز لمشجع رياضي برتغالي، وستسمع على الأرجح عن لعبة الركبي. إنها ليست الرياضة المهيمنة في البرتغال. هذا الشرف ينتمي إلى كرة القدم إلى الأبد. لكن المباريات الأخيرة في كأس العالم أثارت الاهتمام. غالبًا ما يتم العثور على المغتربين الويلزيين الذين يرعون هذا الحماس الجديد، أو يديرون النوادي الشعبية أو يدعون الأصدقاء البرتغاليين لمشاهدة مباريات Six Nations بحماس عاطفي وشبه ديني. يبدو أن لعبة الركبي، بقيم الاحترام والمجتمع، تُترجم جيدًا إلى الثقافة البرتغالية.

اللغة هي نقطة أخرى من السحر. غالبًا ما يتعامل السكان المحليون البرتغاليون مع سكان ويلز بقدر متساوٍ من الفضول والارتباك. يستجيب الويلزيون بفخر وروح الدعابة والاستعداد للتدريس. وفي المقابل، فإنهم يستوعبون الإيقاعات اللحنية للبرتغالية، والتي يجد العديد من سكان ويلز أنها أسهل في نطقها من الإسبانية بسبب حروفها الساكنة الأكثر نعومة وتجويدها

الثقافة والمساهمة المتنامية

الناحية الاقتصادية، فإن الوجود الويلزي في البرتغال صغير ولكنه ذو مغزى. يعمل الكثيرون في السياحة والتعليم والضيافة، ويجلبون مهارات ثنائية اللغة والحساسية الثقافية والهدوء الدبلوماسي الذي يتناسب جيدًا مع الأعراف الاجتماعية البرتغالية. يطلق آخرون أعمالًا مثل المقاهي في المنازل القديمة أو الاستشارات العقارية الصغيرة أو مشاريع السياحة البيئية أو الاستوديوهات الإبداعية

في الفنون أيضًا، يكون التأثير الويلزي ملحوظًا بهدوء. انطلق المصورون والكتاب وصانعو الأفلام الويلزيون إلى البرتغال بسحر شديد، حيث التقطوا ضوء المحيط الأطلسي، والقوام الحجري للمدن القديمة، ووتيرة الحياة التي نعيشها دون تسرع. ساهم البعض في النظام البيئي الإعلامي المتنامي باللغة الإنجليزية في البرتغال، حيث قدموا الصحافة والمبادرات المجتمعية أو التعليقات الثقافية.

ومع ذلك، ربما تكون المساهمة الأكثر تميزًا هي بناء المجتمع. يتمتع الويلزيون بموهبة خلق التماسك الاجتماعي، وهو أمر تم صقله عبر الأجيال في قاعات الكنائس ومدن التعدين. في البرتغال، ينظمون نوادي الكتب ومجموعات التنزه والفعاليات الخيرية وليالي الموسيقى. تساعد أعمال التواصل الصغيرة هذه على ربط المغتربين والسكان المحليين معًا، وتجسير الثقافات بطرق حساسة ودائمة.

لماذا يشعر الويلزيون بأنهم في المنزل هنا

اسأل أحد سكان ويلز عن سبب انتقاله إلى البرتغال، وستسمع إجابات مألوفة. الطقس والقدرة على تحمل التكاليف ونوعية الحياة. لكن ابحث بشكل أعمق وستظهر حقيقة أكثر شعرية.

تبدو البرتغال وكأنها بلد تم إنشاؤه للأشخاص الذين يحترمون الأرض ويحبون المجتمع ويعتزون بالتاريخ. ويلز، على الرغم من أنها أصغر حجمًا وأكثر أمطارًا، إلا أنها مبنية على نفس الأسس. تدرك كلتا الدولتين أهمية الانتماء، سواء كان ذلك لمجتمع الوادي في بوويز أو قرية صيد بالقرب من تافيرا. كلاهما يقدر الطقوس اللطيفة للحياة اليومية. يقدّر كلاهما القصة الجيدة واللحن القوي والمناظر الطبيعية الملهمة.

مستقبل مشترك

نظرًا لأن البرتغال تجتذب المزيد من المقيمين الدوليين، فمن المرجح أن يظل الوجود الويلزي متواضعًا مقارنة باللغة الإنجليزية أو الأيرلندية. لكن التأثير سيكون مميزًا ومتجذرًا في الرنين الثقافي بدلاً من القوة العددية. يجلب الويلزيون التعاطف والإبداع والفكاهة واحترام التقاليد. الصفات التي تتوافق بسلاسة مع الهوية البرتغالية.

إذا تمكنت الدول من تكوين صداقات، فستكون ويلز والبرتغال من النوع الهادئ والمخلص، حيث تتبادل الأغاني والقصص وكأس النبيذ من حين لآخر.

وبالنسبة للويلزيين الذين يعتبرون البرتغال الآن موطنًا لهم، فإن الرحلة جنوبًا ليست هروبًا بل تطورًا. يصلون حاملين أسرارًا في قلوبهم ويكتشفون saudade في انتظارهم هنا في البرتغال. بالنسبة للويلزيين، فإن كلمة saudade هي مجرد كلمة أخرى لنفس الألم الجميل، والتي يتم التعبير عنها بلغة مختلفة تحت سماء أكثر دفئًا