Voter au Portugal

EDITOR ,Merci d'avoir encouragé les résidents étrangers à voter lors des élections municipales au Portugal cet automne. Je suis d'accord pour dire que cette participation est importante pour tous ceux qui vivent ici.

Cependant, les trois auteurs mentionnés ci-dessus ont oublié un point important : les Américains qui résident au Portugal (et qui ne sont pas encore citoyens) ne sont pas autorisés à voter. Comme l'a écrit M. Reeve, le droit de vote n'est accordé qu'aux personnes résidant au Portugal qui sont originaires de pays autorisant les résidents portugais à voter dans leur pays de résidence.

Les États-Unis n'accordent pas le droit de vote aux non-citoyens. Par conséquent, nous, les Américains, ne sommes pas autorisés à participer aux élections municipales dans ce pays tant que nous n'avons pas obtenu la citoyenneté portugaise.

Je pense qu'il est important que les rédacteurs du Portugal News se souviennent que tous vos lecteurs ne sont pas britanniques. L'omission des règles applicables aux citoyens d'autres pays peut être source de confusion et de désinformation.

Merci encore pour l'engagement de votre journal à promouvoir la démocratie et l'engagement civique.

Kelly Hayes-Raitt, Alcobaça. Par courriel

Re : Le vote

En ce qui concerne l'e-mail de Geoff Cook, qui a récemment indiqué qu'il s'était vu refuser l'accès au bureau du conseil municipal d'Albufeira pour s'inscrire sur les listes électorales locales. Je ne comprends pas pourquoi Geoff, qui vit au Portugal depuis 1988 et qui, selon lui, s'est intéressé à la politique locale, ne s'est jamais inscrit sur les listes électorales. À moins qu'il n'ait déménagé dans le pays, tous les citoyens de l'UE et du Royaume-Uni ont pu voter aux élections locales, municipales et européennes (lorsque nous étions membres de l'UE) depuis les années 1990, ici au Portugal et au Royaume-Uni. En outre, la ville d'Albufeira compte une importante communauté britannique, de sorte que les fonctionnaires du conseil municipal devraient connaître la loi à appliquer pour les citoyens britanniques résidant au Portugal.

Edward Santos, Aroeira, Par e-mail

Code vestimentaire

J'applaudis la décision du conseil municipal d'Albufeira d'adopter un code vestimentaire plus strict et d'interdire la consommation d'alcool dans les rues.

Malheureusement, la situation à Vilamoura semble empirer car les hommes aux seins nus et les femmes légèrement vêtues (buvant fréquemment des canettes et des bouteilles de bière dans le centre ville) semblent maintenant être la norme plutôt que l'exception. Vilamoura s'enorgueillit d'être l'une des meilleures marinas et destinations touristiques au monde, mais la vue des individus susmentionnés n'améliore en rien sa réputation et, au contraire, décourage de nombreux vacanciers de s'y rendre ou d'y revenir.

J'implore les autorités de Vilamoura de suivre l'exemple d'Albufeira dans ce domaine.

Nom et adresse non divulgués, par courriel

Cataractes

ÉDITEUR, ayant lu la lettre de Ray Scott dans l'édition
du 19 juillet concernant la CATARACTE, j'aimerais ajouter mon expérience.

Avant mon opération ici en Algarve, mis à part le léger inconvénient de la cataracte dans mon œil droit, j'avais une vision presque parfaite. J'avais des lunettes de lecture mais je pouvais lire la plupart des choses sans, je n'avais pas besoin de lunettes pour l'ordinateur, la télévision ou la conduite et ma vision de loin était extraordinairement parfaite. Je n'avais pas besoin de lunettes pour aller au cinéma ou au théâtre, ni même pour me tenir au sommet de Monchique où je pouvais distinguer des choses sur la côte. Aujourd'hui, je ne vois pas clairement à plus de 15/20 mètres, c'est comme si je regardais continuellement à travers des lentilles sales et je me demande parfois si les deux lentilles sont compatibles. Je garde également une loupe à portée de main. Si je le pouvais, je reviendrais en arrière. Lors de ma dernière visite annuelle chez le chirurgien, il m'a assuré que tout était en ordre, "il le ferait, n'est-ce pas !".

Gerry Atkins, par courriel

Louer une voiture

Les touristes qui envisagent de louer une voiture au Portugal devraient être avertis de cette situation qui dure depuis de nombreuses années : les sociétés de location de voitures vendent, moyennant un supplément, un service de péage dans lequel un transpondeur monté sur le véhicule est activé pour l'enregistrement lors du passage des barrières de péage sur les plus grandes routes.

Après avoir rendu le véhicule et l'avoir fait enregistrer avec tous les péages encourus, le client rentre chez lui sans savoir que certains péages n'ont toujours pas été déduits et que des mois, voire des années plus tard, des lettres d'apparence officielle lui ont été envoyées par une société dont le siège social est situé au centre de Londres, au Royaume-Uni, et dont l'adresse postale se trouve à Hayes, et qui s'appelle Euro Parking Collection PLC (EPC).

Des centaines de messages sur Internet se plaignent de cette société, qui achète des "péages impayés". EPC envoie des lettres exigeant le paiement de ces péages, auxquelles s'ajoutent des "frais administratifs" exorbitants. Ces lettres sont souvent qualifiées de "frauduleuses" car EPC utilise des termes tels que "amende statutaire" pour tenter d'effrayer l'automobiliste infortuné et l'inciter à payer, alors qu'il ne s'agit en fait que de factures qui n'existeraient pas si les opérateurs de péage avaient relayé l'information aux sociétés de location de voitures en temps voulu.

ECP ne s'intéresse pas aux appels ou aux preuves que les péages ont été payés, ils se contentent d'envoyer des lettres de plus en plus menaçantes. Le conseil donné est d'ignorer ces lettres et de les considérer comme une escroquerie. L'ECP n'est ni la police ni une cour de justice et n'a aucune autorité pour délivrer des amendes.

Ces "souvenirs" désagréables du Portugal n'améliorent en rien la réputation du pays, découragent les voyageurs qui reviennent, réduisant ainsi les revenus du tourisme, et la question se pose de savoir pourquoi le gouvernement portugais n'a pas mis un frein à cette pratique.

Ross Turner, Himanka, Finlande, Par e-mail