S'installer dans un autre pays ne se résume pas à faire ses valises ou à chercher un logement. Il existe des habitudes, des expressions et des façons d'être qui ne figurent pas dans les guides de voyage ou les blogs. Pour ceux qui décident de vivre au Portugal, certaines erreurs sont courantes et ne sont pas seulement grammaticales.

C'est le cas d'Alexandra Victoria Bonte, une résidente étrangère dans le pays, qui a partagé dans une vidéo les principales erreurs commises par ceux qui arrivent de l'étranger. Selon GB News, l'auteur a mis en évidence quatre idées fausses que beaucoup ont sur le Portugal et qu'il vaut mieux éviter.

Dire "merci" peut être une bonne chose, mais cela peut aussi être une mauvaise chose

Le premier point concerne la langue. Selon la même source, de nombreux anglophones pensent que "obrigado" est une forme universelle de gratitude. Cependant, le mot varie en fonction du sexe de la personne qui le prononce : "obrigado" pour les hommes, "obrigada" pour les femmes.

Ce détail peut sembler insignifiant, mais c'est l'un des premiers signes que le portugais européen a des règles spécifiques qu'il ne faut pas ignorer. Selon la même source, supposer qu'il suffit de mémoriser quelques expressions peut conduire à des malentendus.

En outre, en guise de remerciement, beaucoup de ceux qui sont au Portugal depuis peu de temps utilisent le terme "gracias", qui n'est pas correct dans la langue portugaise.

La morue n'est pas le seul aliment

La cuisine portugaise est un autre domaine dans lequel des suppositions erronées apparaissent. GB News écrit que certains étrangers croient même que la cuisine locale tourne uniquement autour de la morue. Alexandra Victoria Bonte souligne que, bien que ce poisson soit largement consommé, il existe une grande diversité de plats issus de la mer et de la terre, notamment des fruits de mer frais, du porc et des saucisses régionales.

Selon la même source, réduire la cuisine nationale à un seul ingrédient, c'est ignorer la richesse des recettes locales.

Il y a des plages, mais elles ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être

Le Portugal est connu pour ses plages, notamment en Algarve. Cependant, toutes ne sont pas à la hauteur de l'image des eaux chaudes et calmes à laquelle s'attendent certains visiteurs. La publication explique que l'océan Atlantique, bien que réputé pour sa beauté, est notoirement froid.

Selon GB News, de nombreux expatriés ont eu cette surprise lors de leur première baignade. Malgré le soleil et le sable doré, la température de l'eau se rapproche rarement de celle des destinations tropicales.

L'Espagne est "au coin de la rue", mais ce n'est pas la même chose

La dernière idée fausse est aussi l'une des plus répandues : penser que le Portugal et l'Espagne sont essentiellement identiques. Bien qu'elles partagent la péninsule ibérique, les deux nations ont des langues, des cultures et des histoires différentes.

La même source mentionne que de nombreux touristes et nouveaux arrivants considèrent les deux cultures comme équivalentes, ce qui peut être mal perçu par les Portugais. Alexandra Victoria Bonte a qualifié cette confusion de "grosse erreur".