"Je suis la taille de tout ce que je vois" est une sélection d'œuvres orthonymes et hétéronymes de l'illustre poète Fernando Pessoa, traduites en anglais. Précédemment publiée en livre de poche, cette édition comporte désormais une couverture rigide avec un signet en ruban et des photographies du poète, de son enfance à l'âge de 40 ans.

Crédits : TPN ; Auteur : Iris Marçal ;

Traduite par Calvin Olsen, poète américain publié et traducteur primé, cette édition sera disponible en librairie en février.

Fernando Pessoa, figure de proue du modernisme portugais, est un poète né à Lisbonne en 1888. Malgré sa grande reconnaissance en tant qu'auteur, Pessoa n'a publié qu'une seule œuvre de son vivant, intitulée "Mensagem" (Message), en 1934, un an avant sa mort.

De son propre chef, le poète a connu le succès à titre posthume, grâce à des manuscrits retrouvés dans sa résidence et compilés après sa mort. Aujourd'hui encore, Fernando Pessoa est étudié dans toutes les écoles portugaises, afin que plusieurs générations puissent comprendre sa complexité en tant qu'individu et en tant qu'auteur.