1526'da Rönesans hümanisti William Tyndale, Yeni Ahit'in eski Koine Yunanca ve İbranice metinlerinden İngilizce'ye çevirisini tamamladı. Bunun yeni tanıtılan matbaa tarafından “mütevazı bir saban tarafından bir prens kadar” okunabilmesi için yayınlanması gerektiğine karar verdi.

Tanrı'nın Sözünün yalnızca Latince yazılabileceğini savunan muhafazakar Katolik piskoposların muhalefeti nedeniyle, Tyndale, el yazmalarını ilk olarak şehrin dini otoritelerine ihanet edildiği Köln"e götürdü. Daha sonra Ren Nehri'nden Worms'a gitti ve burada Peter Schoeffer'in protestan basında 3.000 kopya üretildi. Bunlar kumaş balyalarına gizlendi ve hızla satıldıkları İngiltere"ye kaçırıldı.. ancak, piskoposlar bunların hiçbirine sahip olmayacaklardı ve Aziz Paul Katedrali bölgesinde yakılarak im

ha edilmek üzere tüm baskıyı bir araya getirdiler. Sadece üç tam baskının hayatta kaldığı biliniyor. Bunlardan biri için British Library 1.000.000£ ödedi ve ardından 2000 yılında cep boyutunda bir reprodüksiyon üretti. Diğer ikisi Wurttenberg eyalet kütüphanesinde ve ironik

bir şekilde St. Paul's'ta tutuluyor. Yıkımdan sonra Tyndale, dilbilimci olarak yeteneğinin İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve Almanca çevirilerini incelemesini sağladığı Avrupa'da kaldı - ikincisi özellikle Martin Luther'in çağdaş yazıları için yararlıdır. Bu, 1534'te 20.000 kopya halinde basılan Yeni Ahit'in bir revizyonunu tamamlamasını sağladı. Bunlar için, Thomas More liderliğindeki Katolik yetkililerin eseri okumak ve hatta dinlemek için uyguladığı ağır cezalara rağmen İngiltere'de neredeyse doyumsuz bir talep

vardı.

Kredi: Wikipedia;


1535'te William Tyndale sapkınlık suçlamasıyla tutuklandı ve Brüksel yakınlarında Vilvoorde kalesinde hapse atıldı ve ertesi yıl kazıkta yakıldı

.

Tyndale tarafından atılan temeller, 1611'de, şimdi Erken Modern İngilizce olarak tanımladığımız şeyde ifadesinin netliği için 1526 çevirisinin çoğuna dayanan Yeni Ahit'in muhteşem Kral James versiyonunun yayınlanmasına yol açtı.

Balıkçı, castaway ve busybody kelimelerinin yanı sıra kirli lütuf gibi günlük ifadeler ve bu makalenin ilk paragrafında verilenler William Tyndale tarafından yaratılmıştır. Bu 500. yıldönümünde hepimiz onun anısına minnettar olmalıyız

.