Selon Berta Cabral, qui a participé à la séance d'ouverture de la conférence annuelle DRV 2026, la réunion annuelle de l'Association allemande des agences de voyage, le 17 avril, au Teatro Micaelense, à Ponta Delgada, sur l'île de São Miguel, en 2025, il y a eu une croissance de 12 % des nuitées des touristes allemands, ce qui est "le plus élevé parmi les dix principaux marchés sources de la région".

Principal marché source

Le fonctionnaire, cité dans un communiqué de presse du gouvernement régional, a souligné que, l'année dernière, l'Allemagne "a pris la tête du principal marché source étranger pour les Açores, dépassant une fois de plus les États-Unis d'Amérique".

Un résultat qui, selon Berta Cabral, "prouve la solidité" des liens entre les Açores et le marché allemand et reflète "un parcours cohérent de promotion, de confiance et d'excellence".

"L'Allemagne comprend les Açores, même si elle ne parle pas notre langue. Et les Açores sont, à bien des égards, une destination parfaitement en phase avec ce que le touriste allemand apprécie", a-t-elle déclaré.

Tourisme de nature

Selon Berta Cabral, l'accent mis sur le tourisme de nature (sentiers uniques, paysages marquants, biodiversité exceptionnelle, océan, durabilité et authenticité) "correspond tout à fait aux motivations du visiteur allemand".

"Nous parlons d'un public qui apprécie la qualité, la responsabilité environnementale, les vacances actives et les expériences culturelles authentiques. Et cela fait partie de l'ADN des Açores", a-t-elle ajouté.

Berta Cabral a également souligné que la tenue de la réunion annuelle de l'Association allemande des agences de voyage aux Açores est "un signe clair du prestige international de la destination et de la confiance que le secteur allemand du tourisme accorde à la région".

"Le choix des Açores pour accueillir ce congrès est une reconnaissance sans équivoque de la qualité, de l'authenticité et du caractère unique de notre destination, ainsi que de la relation étroite et stratégique que nous entretenons avec le marché allemand", a-t-elle souligné.

"Un parcours remarquable

La secrétaire régionale a également fait allusion au "parcours remarquable" du tourisme açorien au cours des dernières années, soulignant que, "malgré les défis internationaux, les Açores ont été la première région du pays à se remettre complètement de l'impact de la pandémie [Covid-19], dépassant les résultats de 2019 et remportant des distinctions internationales prestigieuses, telles que la Meilleure destination d'aventure au monde et en Europe, décernée par les World Travel Awards".

En 2025, pour la première fois dans l'histoire, les Açores "ont dépassé les 4,5 millions de nuitées, avec des hôtels régionaux dépassant les 206 millions d'euros de revenus", a-t-elle ajouté.

Moteur de l'économie régionale

"Le tourisme est aujourd'hui le principal moteur de l'économie régionale, avec un impact direct et transversal, représentant environ 17 % du PIB [produit intérieur brut], 17 % de l'emploi et 20 % de la valeur ajoutée brute", a-t-elle souligné.

Cependant, "plus que croître", les Açores veulent "bien croître", car elles "s'engagent en faveur d'un tourisme responsable, équilibré et durable".

Destination durable

Berta Cabral a également rappelé que les Açores ont atteint le niveau II - Or de la certification internationale Destination durable, accordée par EarthCheck, une reconnaissance qui reflète "une vision du développement qui respecte le territoire, les communautés et le mode de vie, en protégeant ce qui rend les Açores uniques : la nature humaine".

Le gouverneur a également mis l'accent sur le partenariat avec le marché allemand en vue de renforcer la connectivité aérienne, soulignant que les liaisons directes assurées par Lufthansa, Eurowings et Azores Airlines, reliant Ponta Delgada à Francfort et à Nuremberg, sont "fondamentales pour la croissance de la destination et un signe clair de confiance dans le potentiel et la qualité du tourisme aux Açores".