Secondo Berta Cabral, che ha partecipato alla sessione di apertura della Conferenza annuale DRV 2026, l'incontro annuale dell'Associazione tedesca delle agenzie di viaggio, il 17 aprile, presso il Teatro Micaelense, a Ponta Delgada, sull'isola di São Miguel, nel 2025 si è registrata una crescita del 12% dei pernottamenti da parte dei turisti tedeschi, "la più alta tra i dieci principali mercati di provenienza della regione".

Principale mercato di provenienza

Il funzionario governativo, citato in un comunicato stampa del Governo regionale, ha sottolineato che, lo scorso anno, la Germania "ha assunto la leadership come principale mercato di provenienza straniera per le Azzorre, superando ancora una volta gli Stati Uniti d'America".

Un risultato che, secondo Berta Cabral, "dimostra la solidità" del legame delle Azzorre con il mercato tedesco e riflette "un percorso coerente di promozione, fiducia ed eccellenza".

"La Germania capisce le Azzorre, anche senza parlare la nostra lingua. E le Azzorre sono, per molti aspetti, una destinazione perfettamente in linea con i valori del turista tedesco", ha dichiarato.

Turismo naturalistico

Secondo Berta Cabral, il forte accento posto sul turismo naturalistico (percorsi unici, paesaggi d'impatto, biodiversità eccezionale, oceano, sostenibilità e autenticità) "corrisponde pienamente alle motivazioni del visitatore tedesco".

"Stiamo parlando di un pubblico che apprezza la qualità, la responsabilità ambientale, le vacanze attive e le esperienze culturali autentiche. E questo fa parte del DNA delle Azzorre", ha detto.

Berta Cabral ha anche sottolineato che lo svolgimento della riunione annuale dell'Associazione tedesca delle agenzie di viaggio alle Azzorre è "un chiaro segno del prestigio internazionale della destinazione e della fiducia che il settore turistico tedesco ripone nella regione".

"La scelta delle Azzorre per ospitare questo congresso è un riconoscimento inequivocabile della qualità, dell'autenticità e dell'unicità della nostra destinazione, nonché della relazione stretta e strategica che intratteniamo con il mercato tedesco", ha sottolineato.

"Un viaggio notevole"

La segretaria regionale ha anche accennato al "notevole viaggio" del turismo delle Azzorre negli ultimi anni, sottolineando che, "nonostante le sfide internazionali, le Azzorre sono state la prima regione del Paese a riprendersi completamente dall'impatto della pandemia [Covid-19], superando i risultati del 2019 e conquistando prestigiosi riconoscimenti internazionali, come quello di Migliore destinazione di avventura del mondo e d'Europa, assegnato dai World Travel Awards".

Nel 2025, per la prima volta nella storia, le Azzorre "hanno superato i 4,5 milioni di pernottamenti, con gli alberghi regionali che hanno superato i 206 milioni di euro di entrate", ha aggiunto.

Motore dell'economia regionale

"Il turismo è oggi il principale motore dell'economia regionale, con un impatto diretto e trasversale, che rappresenta circa il 17% del PIL (Prodotto Interno Lordo), il 17% dell'occupazione e il 20% del Valore Aggiunto Lordo", ha sottolineato.

Tuttavia, "più che crescere", le Azzorre vogliono "crescere bene", poiché il loro "impegno è quello di un turismo responsabile, equilibrato e sostenibile".

Una destinazione sostenibile

Berta Cabral ha anche ricordato che le Azzorre hanno ottenuto il livello II - Oro della certificazione internazionale Sustainable Destination, rilasciata da EarthCheck, un riconoscimento che riflette "una visione di sviluppo che rispetta il territorio, le comunità e lo stile di vita, proteggendo ciò che rende uniche le Azzorre: la natura umana".

Il governatore ha inoltre evidenziato la partnership con il mercato tedesco nel rafforzamento della connettività aerea, sottolineando che i collegamenti diretti operati da Lufthansa, Eurowings e Azores Airlines, che collegano Ponta Delgada a Francoforte e Norimberga, sono "fondamentali per la crescita della destinazione e un chiaro segno di fiducia nel potenziale e nella qualità del turismo delle Azzorre".