Gemiler yelken açmayı bıraktıktan ve ticaret yolları kaybolduktan çok sonra dil kalır. Portekizce harika bir örnektir. Yüzyıllar boyunca, dünya çapında kullanılan kelimelere damgasını vurdu, genellikle hiç beklemediğiniz yerlerde.

“Hindistan cevizi” kelimesi, nereden geldiğini öğrenene kadar kulağa özellikle gizemli gelmiyor. Portekizli denizciler buna eski folklordan bir kafatası veya sırıtan, biraz ürpertici bir yüz olan coco adını verdiler. Kabuktaki üç karanlık deliği fark ettiğinizde, onları görmemek zordur. Adı takıldı ve bugün meyveyle dünyayı dolaşıyor.

Dille ilgili olan şey bu: İlk kimin ortaya çıktığını hatırlar.

Portakal al. Birkaç dilde, meyve kelimesi hala Portekiz'e işaret ediyor. Yunanca portokáli, Türkçe portakal, Arapça burtuqal. Tatlı portakallar yaygın olarak dolaşmaya başladığında, Portekizli tüccarlarla yakından ilişkilendirildiler ve adı takip etti. Birçok insan için portakal, oldukça basit bir şekilde “Portekiz'in meyvesi” idi.

Portekizce'nin bu izleri bazı beklenmedik yerlerde bulunabilir. “Marmelat” al. Birçok insan bunu İngiltere ile ilişkilendirir, ancak kelime orijinal olarak ayvadan yapılan bir koruma olan Portekiz marmeladasından gelir. Tarif zamanla gelişirken bile isim hayatta kaldı.

“Pekmez” da benzer bir hikayeye sahiptir. Şekeri, baharatları ve insanları Atlantik boyunca taşıyan aynı ticaret yolları boyunca taşınan melaço'dan geliyor

.

Daha da uzakta, Japonya'da tempura var. 16. yüzyılda Portekizli misyonerler tarafından tanıtılan yemek, veya en azından tekniği, o kadar iyi kök saldı ki artık tamamen yerel hissettiriyor. İsim muhtemelen pişirme ve oruç günlerine bağlı olan tempero veya tempora'dan geliyor

.

Bazı kelimeler daha beklenmedik bir yolculuk yaptı. Örneğin “fetiş” ı ele alalım. Tüccarların Batı Afrika'da karşılaştıkları kutsal veya sembolik nesneleri tanımlamak için kullandıkları Portekizce feitiço kelimesinden gelir. Yüzyıllar boyunca, kelime gelişti ve çok farklı anlamlar aldı, ancak Portekizce kökleri kaldı.

Bugün bu sözleri duyduğunuzda bunların hiçbiri açık değil. Onu ilginç kılan da bu. Keşif Çağı sadece haritaları veya açık deniz yollarını yeniden çizmekle kalmadı; Portekizce'yi sessizce dünyanın dört bir yanındaki günlük dillere aktardı

.

Ve ara sıra, bir hindistancevizi, bir kavanoz marmelat içinde veya hatta meyvenin adının hala Portekiz'e işaret ettiği diğer dillerde “portakal” kelimesinde ortaya çıkıyor.