Miracle of the Roses / O Milagre das Rosas, uitgegeven door Riso Books, volgt het bekende verhaal waarin de geheime liefdadigheid van koningin Isabel van Portugal werd onthuld, maar het gaat ook verder en onderzoekt haar rol als vredestichter in een tijd van conflict.

Volgens het verhaal bracht de koningin, nadat ze de Heilige Geest had beloofd dat ze oorlog zou voorkomen, haar gemeenschap samen door een feest voor het hele dorp te organiseren - een traditie die vandaag de dag nog steeds bestaat in Portugese gemeenschappen over de hele wereld.

Hierdoor laat het boek jongere lezers kennismaken met thema's als vrijgevigheid, nederigheid en medeleven, terwijl het ook tradities weergeeft die nog steeds deel uitmaken van het Portugese culturele leven.

Auteur Angela Costa Simões zei dat het verhaal nauw verbonden is met haar eigen opvoeding. "Ik ben opgegroeid met het verhaal van het Wonder van de Rozen en het bijwonen van de festivals die ermee verbonden zijn," zei ze. "Tijdens het schrijven van het boek realiseerde ik me dat er meer achter koningin Isabel schuilging - met name haar rol in het samenbrengen van mensen en het bevorderen van vrede."

Ze benadrukte ook het belang van het vertellen van het verhaal in twee talen, vooral voor gezinnen die zowel Portugees als Engels spreken. "Het is een manier om tradities levend te houden en tegelijkertijd toegankelijk te maken," zei ze.

De illustraties, van de in Portugal wonende kunstenares Mariana Flores, voegen een warme, expressieve laag toe aan het verhaal, terwijl historische begeleiding van Monique Kelly Vallance zorgt voor nauwkeurigheid.

Het boek is bedoeld voor kinderen, gezinnen en onderwijzers en kan zowel thuis als op school worden gebruikt. Het introduceert thema's als vrijgevigheid, geloof en gemeenschap aan de hand van een verhaal dat vandaag de dag nog steeds deel uitmaakt van het Portugese culturele leven.

Het boek is nu verkrijgbaar in hardcover en paperback, ook online via grote retailers zoals Amazon.