Angela Costa Simões ist die Autorin von Miracle of the Roses / O Milagre das Rosas, einem zweisprachigen Kinderbuch, das die Geschichte der heiligen Königin Isabel erzählt. Das Buch, das sowohl auf Portugiesisch als auch auf Englisch verfasst ist, führt jüngere Leser in ihr Leben ein - von ihrer Rolle als Friedensstifterin über ihr Engagement für Kranke und Arme bis hin zu der bekannten Legende des Rosenwunders.

Ihre Arbeit ist eng mit ihrem eigenen Hintergrund und den Traditionen verbunden, mit denen sie aufgewachsen ist. In ihren Geschichten erforscht sie Themen der Kultur, der Geschichte und des Glaubens und macht sie gleichzeitig jüngeren Lesern zugänglich, indem sie sowohl auf Portugiesisch als auch auf Englisch schreibt.

Wir hatten die Gelegenheit, mit Angela zu sprechen und mehr über ihren Hintergrund, ihren Weg als Schriftstellerin und ihr neuestes Buch zu erfahren.

Credits: Beigefügtes Bild;

Können Sie uns ein wenig über Ihren Hintergrund erzählen und wie Sie zum Schreiben gekommen sind?
Ich habe Kommunikationswissenschaften und Englisch studiert, und das Schreiben war für mich schon immer eine Selbstverständlichkeit. In den letzten 27 Jahren habe ich in der Öffentlichkeitsarbeit für Technologieunternehmen gearbeitet, so dass das Schreiben ein zentraler Bestandteil meines Berufslebens war. In vielerlei Hinsicht war ich schon immer ein Schriftsteller.

Mein Weg zum Schreiben von Kinderbüchern kam jedoch von einem viel persönlicheren Ort: unserer Tochter. Als ich Mutter wurde, eröffnete sich mir eine neue Art der kreativen Inspiration, und das führte mich schließlich dazu, Bücher für Kinder zu schreiben.


Sie leben derzeit in den USA. Was hat Sie dorthin geführt?
Ich bin eigentlich in den Vereinigten Staaten geboren und aufgewachsen. Ich stamme in der dritten Generation von den Luso ab. Meine Urgroßeltern kamen in den frühen 1900er Jahren in die USA, ich glaube um 1910. Alle vier meiner Großeltern wurden in den Vereinigten Staaten geboren, und auch meine Eltern wurden hier geboren.


Während meine Wurzeln also tief in Portugal liegen, reicht die Geschichte meiner Familie in Amerika mehrere Generationen zurück.

Welche Rolle spielten die portugiesische Kultur und die portugiesischen Traditionen in Ihrem Leben, als Sie aufwuchsen?
Die portugiesische Kultur hatte einen sehr starken Einfluss auf mein Leben, als ich aufwuchs. Ich wusste immer, dass ich Portugiese bin. Das war nie eine vage Idee oder ein entfernter Teil meiner Identität - es war einfach eine Tatsache des Lebens. Das war etwas, das ich von Anfang an gespürt habe.


Ich besuche Feste, so lange ich denken kann, eigentlich schon, bevor ich überhaupt laufen konnte. Die Heilig-Geist-Feste in Kalifornien sind ein so starker und lebendiger Teil der portugiesischen Gemeinschaft hier, und ich bin mit ihnen aufgewachsen und habe sie hautnah miterlebt. Ich marschierte bei Umzügen mit, trug den Rosenkranz, trug eine Fahne und nahm im Laufe der Jahre auf so viele Arten teil. Ich war ein paar Mal Königin, und ich war vier Mal ein Dienstmädchen. Ich war also immer sehr stark in die portugiesische Gemeinschaft eingebunden.


Diese Verbindung ist ein großer Teil von mir geworden. Selbst wenn ich das Gefühl hatte, in der Schule nicht ganz dazuzugehören, fühlte ich mich in den portugiesischen Hallen immer zu Hause, umgeben von portugiesischen Freunden und der Familie. Das gab mir ein Gefühl der Zugehörigkeit, des Komforts und der Identität. Das war ein wichtiger Teil meiner Kindheit, und das ist auch heute noch ein wichtiger Teil meiner Persönlichkeit.

Was hat Sie dazu inspiriert, zweisprachige Kinderbücher zu schreiben?
Mein Mann ist ebenfalls Portugiese. Er gehört zur ersten Generation, und seine Eltern stammen aus Lissabon. Wir wussten immer, dass wir, wenn wir Kinder hätten, wollten, dass sie Portugiesisch sprechen und sich mit diesem Teil ihrer Herkunft verbunden fühlen.


Als wir unsere Tochter bekamen, begannen wir, Kinderbücher aus Portugal zu kaufen. Obwohl es sich um Kinderbücher handelte und die Sprache recht einfach war, konnte ich trotzdem nicht alles hundertprozentig verstehen. Es gab Wörter, die ich nicht kannte. Ich erinnere mich, dass ich dachte, wenn in den Büchern neben dem Portugiesischen auch Englisch stünde, könnte ich es verstehen, daraus lernen und auch in der Sprache wachsen.


Also ging ich ins Internet, um zu sehen, ob es bereits zweisprachige portugiesisch-englische Kinderbücher gab, und es gab wirklich nicht viele. Das war der Moment, in dem die Idee für mich Gestalt annahm. Ich erkannte, dass ein echter Bedarf an Büchern bestand, die sowohl Kindern als auch Erwachsenen beim gemeinsamen Lernen helfen konnten, und ich fühlte mich inspiriert, selbst welche zu schaffen.

Mein erstes Buch war Linda Menina, über unsere Tochter, über das morgendliche Aufwachen und die liebevolle Beziehung zwischen Mutter und Tochter. Das Buch wurde in der Gemeinde sehr positiv aufgenommen. Dann sagten alle jungen Mütter: "Und was ist mit Lindo Menino?" Also haben wir auch diese Version erstellt.


Als ich die Reaktion der Gemeinde sah, wurde mir klar, dass diese Art von Büchern gewünscht und gebraucht wurde. Es gab sie wirklich nicht in der Form, wie die Leute sie suchten. Diese Ermutigung spornte mich an, weiter zu schreiben. Danach habe ich weitere Bücher geschrieben, darunter eines über die Feste. Und jetzt ist "Das Wunder der Rosen" mein achtes Buch, und es werden noch viele weitere folgen.


Sie haben bereits mehrere Kinderbücher geschrieben. Wodurch unterscheidet sich "Rosen wunder" von Ihren früheren Werken?
Dieses Buch unterscheidet sich in einigen Punkten von den anderen. Erstens ist es das erste Buch, das ich geschrieben habe, das auf einer wahren historischen Figur basiert. Deshalb musste ich viel sorgfältiger recherchieren und vorgehen. Ich wollte sicherstellen, dass wir die Details richtig verstanden haben. Es gab wirklich keinen Spielraum für sachliche Fehler. Auch wenn wir uns bei den Illustrationen ein wenig kreative Freiheit genommen haben, wollte ich nicht, dass die Geschichte selbst Ungenauigkeiten enthält.


Bei diesem Buch habe ich auch zum ersten Mal mit einem neuen Illustrator zusammengearbeitet, was dem Projekt eine neue visuelle Interpretation verlieh. Und es ist das längste Buch, das ich bisher geschrieben habe. Die Geschichte ist umfangreicher, vielschichtiger und verwickelter als einige meiner früheren Bücher und erforderte daher eine andere Art des Erzählens. Es ist nicht so einfach und geradlinig wie einige meiner anderen Bücher, was es sowohl zu einer größeren Herausforderung als auch zu einer größeren Belohnung machte.


Warum haben Sie sich für die Heilige Königin Isabel als Thema dieses Buches entschieden?
Für mich war es eine ganz natürliche Wahl. Wie bereits erwähnt, bin ich damit aufgewachsen, auf Feste zu gehen, an ihnen teilzunehmen und sogar als Königin zu dienen. Ich habe mein ganzes Leben lang von Königin Isabel und dem Rosenwunder gewusst. Es war Teil des kulturellen und spirituellen Gefüges meiner Kindheit und Jugend.

Mit meinem Verlag, Riso Books, habe ich die Bücher in vier verschiedene Sammlungen gegliedert. In einer Sammlung geht es um die Menschen, die wir in unserem Leben lieben - unsere Eltern, Großeltern und Familienmitglieder. Eine andere ist lehrreich und konzentriert sich auf das Erlernen von Vokabeln und Sprachen. In einer dritten geht es um die Diaspora, d. h. um die portugiesisch-amerikanische Erfahrung: wie wir Traditionen aus Portugal mitgenommen, sie angepasst und zu unseren eigenen gemacht haben. Das bisherige Buch dieser Sammlung ist Maria and John Go to the Festa.


In der vierten Sammlung geht es um das Erbe. Es geht um die Legenden, Geschichten und Traditionen, die viele von uns in ihrer Kindheit gehört haben - die kulturellen Prüfsteine, die unser Verständnis davon geprägt haben, was es bedeutet, Portugiese zu sein. Ich war der festen Überzeugung, dass diese Geschichten in schriftlicher Form bewahrt werden müssen, insbesondere für Kinder, damit sie mit ihnen aufwachsen und sie Teil ihrer Identität werden können. Es ist etwas ganz anderes, diese Geschichten als Kind zu lernen, als sie als Erwachsener zu entdecken.


Ich hatte bereits "Die Legende vom Hahn von Barcelos" geschrieben, und in einem anderen Buch stand das Lied "Uma Casa Portuguesa" im Mittelpunkt. Da ich mit der Geschichte von Königin Isabel aufgewachsen war, lag es auf der Hand, sie als nächstes Thema für die Sammlung des Kulturerbes zu wählen.

Warum hielten Sie es für wichtig, diese Geschichte mit den Kindern von heute zu teilen?
Ich hielt sie aus mehreren Gründen für wichtig. Einer davon ist, dass die Feste hier in Kalifornien und in anderen Bundesstaaten sowie in Kanada seit Generationen gefeiert werden. Einige dieser Feste gibt es schon seit mehr als hundert Jahren. Die Kinder nehmen immer noch an den Umzügen teil und tragen die Kronen, aber ich frage mich manchmal, ob sie wirklich wissen, warum wir diese Dinge tun. Vielleicht haben sie schon von Königin Isabel gehört. Sie haben sie vielleicht auf einem Umzugswagen gesehen. Aber wissen sie wirklich, wer sie war? Kennen sie ihre Geschichte? Wissen sie, welchen Einfluss sie sowohl auf die portugiesische Kultur als auch auf die ganze Welt hatte? Ich wollte dafür sorgen, dass die Menschen die ganze Geschichte kennen, nicht nur das Symbol.


Ihr Vermächtnis als Friedensstifterin, als zutiefst wohltätige und großzügige Person und als eine Frau, die ihr Leben der Hilfe für andere gewidmet hat, ist so bedeutsam. In vielerlei Hinsicht ist dieser Teil ihres Lebens sogar noch wichtiger als das Wunder selbst. Das Wunder ist das, wofür sie am berühmtesten ist, aber wenn man mehr über ihr Leben erfährt, erkennt man, dass sie wirklich ein Vorbild an Freundlichkeit, Nächstenliebe und Dienst am Nächsten war. Das ist ein Vermächtnis, von dem sich Kinder - und Erwachsene - auch heute noch inspirieren lassen können.

Was erhoffen Sie sich, dass junge Leserinnen und Leser von "Das Wunder der Rosen" mitnehmen?
Ich hoffe, dass junge Leser stolz darauf sind, dass Königin Isabel eine Königin Portugals war, und dass sie sich, wenn sie Portugiesen sind, mit dieser Person identifizieren und zu ihr aufschauen können. Ich hoffe, sie sehen in ihr ein Beispiel für Freundlichkeit, Gebet, Nächstenliebe und Friedensstiftung.

Ich hoffe, dass sie verstehen, dass wir einen viel stärkeren Einfluss auf die Welt ausüben können, wenn wir uns entscheiden, liebevoll, vergebend und freundlich zu sein. Diese Entscheidungen sind nicht immer einfach. In der Zeit, in der Isabel lebte, waren sie sicherlich nicht einfach, denn es war eine sehr schwierige und oft turbulente Zeit. Wenn sie in ihrer Welt so leben konnte, dann können wir uns sicherlich bemühen, das Gleiche in unserer Welt zu tun.


Und ich hoffe auch, dass sie etwas Neues lernen und das Buch wirklich genießen.

Wie sind Sie vorgegangen, um eine historische und religiöse Geschichte so zu erzählen, dass sie für Kinder ansprechend ist?
Das war eine sehr wichtige Frage für mich während des Schreibprozesses. Als ich mehr über Isabels Leben erfuhr, lernte ich auch, wie das Leben in dieser Zeit aussah, und einige dieser Realitäten lassen sich nicht so einfach in einem Kinderbuch umsetzen.

Als Isabel ihre Kinder bekam, sah das Familienleben zum Beispiel ganz anders aus, als wir es uns heute vorstellen. Es war üblich, dass Säuglinge von Ammen, Mägden und Kindermädchen betreut wurden, und die Eltern sahen ihre Kinder vielleicht nicht einmal jeden Tag, wie es in modernen Familien der Fall ist. Das ist natürlich historisch interessant, aber es ist auch nicht besonders nachvollziehbar oder emotional zugänglich für kleine Kinder.


An solchen Stellen haben wir uns also ein wenig kreative Freiheit genommen. Wir haben ein Familienfoto der vier zusammen in das Buch aufgenommen, weil es für ein Kind verständlicher und bedeutungsvoller ist. Das war eine Möglichkeit, die Komplexität der Geschichte abzumildern und gleichzeitig die Essenz der Geschichte zu bewahren.

Auch die Illustrationen waren von großer Bedeutung. Einer der dramatischsten Abschnitte in Isabels Leben ist zum Beispiel, dass sie auf das Schlachtfeld reitet, um den Konflikt zwischen ihrem Mann und ihrem Sohn zu beenden. Das ist eine sehr eindringliche Szene, aber für ein Kinderbuch muss sie so dargestellt werden, dass sie eindringlich ist, ohne zu erschrecken. Ich denke, Mariana hat diese Momente wunderbar visuell interpretiert und sie emotional stark und dennoch kindgerecht dargestellt.


Und natürlich spielte auch die Sprache eine Rolle. Ich habe mich bemüht, die Sprache so weit wie möglich zu vereinfachen, damit die Kerngedanken für junge Leser verständlich und ansprechend sind, obwohl Isabel ein sehr komplexes Leben führte.

Was war das Interessanteste, das Sie bei Ihren Recherchen über Königin Isabel entdeckt haben?
Ich glaube, es waren zwei Dinge, die mir besonders aufgefallen sind.

Erstens habe ich erfahren, dass sie zweimal auf das Schlachtfeld geritten ist, um zwei verschiedene Kriege zu beenden. Das ist für mich einfach unglaublich. Was für einen außergewöhnlichen Mut und welche Kraft das erfordert haben muss. Und die Tatsache, dass sie erfolgreich war - dass sie tatsächlich beide Kriege beenden konnte - macht ihre Fähigkeit als Friedensstifterin noch bemerkenswerter. Das fand ich sehr inspirierend.

Zweitens habe ich erfahren, dass die portugiesischen Königinnen zu jener Zeit über eigene Einnahmequellen verfügten. Es ging nicht einfach darum, Geld vom König zu erhalten. Sie verdienten ihr Einkommen aus ihren eigenen Ländereien und Dörfern. Was mich erstaunte, war, dass Isabel das Geld, das sie hatte, im Wesentlichen für wohltätige Zwecke ausgab - sie eröffnete Krankenhäuser, Schulen und Heime für Frauen. Sie nutzte das, was sie hatte, um anderen zu dienen. Sie steckte ihre Ressourcen zurück in ihr Volk, und das fand ich außergewöhnlich.


Sie haben erwähnt, dass die Geschichte für Sie persönlich ist. Können Sie sagen, was sie für Sie bedeutet?
Ja, auf jeden Fall. Wie ich bereits erwähnt habe, bin ich mit der Geschichte von Königin Isabel und dem Rosenwunder aufgewachsen. Einen Großteil meines Lebens habe ich die Feste mit diesem Wunder in Verbindung gebracht, und ich wusste immer, dass sie eine zentrale Rolle in dieser Tradition spielt. In diesem Sinne war diese Geschichte immer ein Teil meiner Welt.

Sie ist mir persönlich, denn sie ist jemand, den ich mein ganzes Leben lang gekannt habe. Ein Buch über sie zu schreiben - und dann noch mehr darüber zu erfahren, wer sie war - fühlte sich sehr sinnvoll an. Es war etwas Besonderes, etwas, das seit langem Teil meines kulturellen Gedächtnisses ist, in ein Buch zu verwandeln, das dazu beitragen kann, diese Geschichte zu bewahren und mit Kindern zu teilen.

Hat das Schreiben dieses Buches Ihre Sicht auf die Geschichte von Königin Isabel selbst verändert?
Ja, das hat es definitiv. Ich sehe sie jetzt viel umfassender. Vorher habe ich sie, wie viele andere auch, hauptsächlich mit dem Rosenwunder in Verbindung gebracht. Aber als ich mehr über ihr Leben erfuhr, wurde mir klar, dass sie so viel mehr war als dieser eine berühmte Moment.

Sie verkörperte wirklich Großzügigkeit, Selbstlosigkeit, Mitgefühl und Dienst. Sie setzte sich für andere ein und nutzte ihre Position, um Gutes zu tun. Das ist für mich unglaublich bewundernswert, und ich glaube, die Welt wäre ein besserer Ort, wenn mehr von uns versuchen würden, diesem Beispiel zu folgen.

Warum war es für Sie wichtig, das Buch sowohl auf Portugiesisch als auch auf Englisch zu veröffentlichen?
Die Veröffentlichung von zweisprachigen Büchern ist mir sehr wichtig, und alle meine Bücher sind zweisprachig und werden auch in Zukunft zweisprachig sein.

Einer der wichtigsten Gründe dafür ist, dass wir leider die portugiesische Sprache in der Diaspora verlieren, zumindest hier in den Vereinigten Staaten. Da sich Familien vermischen und Kulturen verschmelzen - was eine wunderbare Sache ist - wird es natürlich Menschen in unserem Leben geben, die überhaupt kein Portugiesisch sprechen. Deshalb ist es umso wichtiger, Möglichkeiten zu schaffen, damit alle gemeinsam lernen können.

Wenn ein Buch einem Kind helfen kann, Portugiesisch zu lernen, und gleichzeitig einem Elternteil, Großelternteil oder erweiterten Familienmitglied hilft, die Sprache zu verstehen, dann ist das ein sinnvolles Instrument zur Erhaltung der Sprache. Ich glaube wirklich, dass zweisprachige Bücher eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung dieser Verbindung spielen können.

Wie können Ihrer Meinung nach zweisprachige Bücher Kindern und Familien heute helfen?
In gewisser Weise geht dies Hand in Hand mit dem, was ich gerade erwähnt habe. Während wir um den Erhalt der Sprache kämpfen, bieten zweisprachige Bücher Eltern und Kindern die Möglichkeit, gemeinsam zu lernen.

Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn man sich der Sprache nähert, ohne sie bereits gut zu kennen. Zum Beispiel können Eltern, die kein Portugiesisch sprechen, das Buch trotzdem mit ihrem Kind lesen und gemeinsam mit ihm lernen. Sogar jemand wie ich - eine portugiesische Amerikanerin der dritten Generation - kann sich mit der Kultur verbunden fühlen, ohne fließend in der Sprache aufgewachsen zu sein. Das meiste Portugiesische, das ich als Kind kannte, waren die Namen von Lebensmitteln und ein paar Ausdrücke wie "cala boca". Ich bin nicht wirklich fließend mit der Sprache aufgewachsen.

Erst im Erwachsenenalter habe ich daran gearbeitet, mein Portugiesisch zu verbessern, und das ist viel schwieriger. Deshalb glaube ich wirklich, dass Kinder, die schon früh mit der Sprache vertraut gemacht werden, eine viel bessere Chance haben, sie ihr Leben lang zu beherrschen.

Wie sah Ihr Schreibprozess für dieses Buch aus?
Ich begann mit Recherchen über Isabels Leben - wann sie geboren wurde, wo sie geboren wurde, wie sie nach Portugal kam und welche wichtigen Ereignisse ihr Leben prägten. Ich brauchte zuerst diese historische Grundlage.

Danach habe ich mit Hilfe von KI eine erste Struktur für den Text entwickelt. Das gab mir einen ersten Rahmen. Dann habe ich den Text ausgiebig bearbeitet und die Geschichte in Abschnitte unterteilt, je nachdem, wie ich den Text Seite für Seite gestalten wollte. In einem Kinderbuch will man in der Regel nicht mehr als zwei oder drei Sätze pro Seite haben, und manchmal können selbst drei Sätze zu viel sein, so dass ich sehr vorsichtig sein musste.

Obwohl ich in der Anfangsphase KI für die Strukturierung eingesetzt habe, habe ich den Text am Ende ziemlich viel selbst bearbeitet. Außerdem habe ich ihn von mehreren Menschen in meinem Leben Korrektur lesen lassen, darunter meine Mutter, mein Mann und der Historiker, mit dem ich zusammenarbeitete. Jeder von ihnen half, die Sprache zu verfeinern und den Text auf unterschiedliche Weise zu verbessern.

Dann habe ich für jeden Abschnitt der Geschichte mithilfe von KI erste Illustrationskonzepte entwickelt. Nachdem ich die Illustratorin gefunden hatte, gingen sie und ich jeden Teil des Buches einzeln durch und besprachen, wie die Illustrationen aussehen könnten. Auch wenn die KI-Konzepte uns etwas gaben, auf das wir reagieren konnten, sahen die endgültigen Illustrationen aufgrund der Gespräche und der kreativen Entscheidungen, die wir gemeinsam trafen, oft ganz anders aus.

Wie haben Sie mit dem Illustrator zusammengearbeitet, um die Geschichte zum Leben zu erwecken?
Wir haben sehr eng zusammengearbeitet. Wie ich bereits erwähnt habe, haben wir jede Illustration im Detail besprochen und genau darüber gesprochen, was wir vermitteln wollten. Sie fertigte eine Skizze an und schickte sie mir, und dann sahen wir sie gemeinsam durch. Wenn etwas angepasst werden musste, haben wir es überarbeitet. Wenn etwas grundlegend umgestaltet werden musste, haben wir auch das getan.

Sie recherchierte auch sehr viel über die damalige Zeit - die Kleidung, die Formen der Kronen, den Schmuck, die Kleider, die Architektur und die allgemeine visuelle Atmosphäre der Zeit, in der Isabel lebte. Dieses Maß an Sorgfalt war wirklich wichtig.

Ich habe ihr auch geholfen zu verstehen, wie Feste in Kalifornien aussehen, da sie noch nie an einem teilgenommen oder es selbst gesehen hatte. Ich wollte ihr vermitteln, wie einzigartig sie wirklich sind. Sie ähneln nicht genau dem, was man heute in Portugal sieht, daher war es wichtig, diesen kulturellen Unterschied zu erklären. Ich denke, dieser Teil des Prozesses war auch für sie lehrreich.

Insgesamt haben wir viel hin- und hergeredet, und es war eine wunderbare Zusammenarbeit. Es war fantastisch, mit ihr zu arbeiten.

In dem Buch geht es um Freundlichkeit, Glauben und Gemeinschaft. Warum sind diese Werte heute so wichtig?
Ich glaube, diese Werte sind heute wichtiger denn je. Wir leben in einer Zeit, in der so viel Uneinigkeit herrscht, nicht nur in unserem Land, sondern weltweit. Hinzu kommt, dass wir durch die sozialen Medien und die Technologie oft vor den Bildschirmen sitzen, anstatt in sinnvoller Verbindung miteinander zu stehen.

Ich glaube, dass wir dadurch etwas von der menschlichen Nähe und dem Gemeinschaftssinn verloren haben. Wir brauchen mehr Freundlichkeit, mehr Glauben und mehr Gemeinschaft in unserem Leben. Wenn wir mehr von diesen Dingen hätten, gäbe es meiner Meinung nach weniger Gewalt, weniger Depressionen und weniger Feindseligkeit. Diese Werte sind keine altmodischen Ideale - sie sind zutiefst notwendig.

Wie, glauben Sie, können Geschichten wie diese das Weltbild von Kindern prägen?
Ich denke, solche Geschichten können Kindern helfen zu verstehen, dass die Menschen auch vor Hunderten von Jahren mit Herausforderungen wie Krieg, Hunger und Not konfrontiert waren. Diese Kämpfe sind nicht neu. Aber was ebenfalls zeitlos ist, ist die Fähigkeit des Einzelnen, sich für Mitgefühl und Handeln zu entscheiden.

Wenn Kinder etwas über jemanden wie Isabel erfahren, können sie verstehen, dass ein einzelner Mensch wirklich etwas bewirken kann. Sie entschied sich dafür, ihren Teil dazu beizutragen, die Welt zu verbessern, und das können wir alle auf unsere eigene Weise tun.

Mein persönliches Mantra ist es, diesen Planeten besser zu verlassen, als ich ihn vorgefunden habe. Das muss nicht unbedingt bedeuten, dass ich die ganze Welt im großen Stil verändern muss. Aber wenn ich etwas bewirken kann, selbst innerhalb der portugiesischen Gemeinschaft, dann hat sich die Mühe gelohnt.

Planen Sie für die Zukunft weitere Bücher dieser Art?
Ja, auf jeden Fall. Ich habe eine sehr lange Liste von Buchideen, die ich gerne in den verschiedenen Sammlungen, die ich erstellt habe, umsetzen würde. Ich hoffe wirklich, dass ich so lange Kinderbücher schreiben kann, wie es mir möglich ist.

Welche anderen portugiesischen Geschichten oder Traditionen würden Sie gerne erforschen?
Da gibt es so viele - wirklich zu viele, um sie aufzuzählen. Aus der Perspektive der Diaspora würde ich gerne Traditionen wie die danças de carnaval, die filarmónicas, Folklore und natürlich Fußball erforschen, weil sie alle lebendige Teile unseres Gemeinschaftslebens sind.

Aus der Sicht des Kulturerbes gibt es wunderbare Geschichten und Traditionen, wie São João, Santo António und den Manjerico, die alle zu schönen Kinderbüchern werden könnten. Und in der Sammlung, die sich um Liebe und Familie dreht, gibt es noch so viele Möglichkeiten, die verschiedene Familienmitglieder und Beziehungen betreffen.

Es gibt also wirklich keinen Mangel an Themen. Es gibt noch viele, viele Geschichten zu erzählen.