Términos y condiciones

Estos términos y condiciones describen las normas y reglas para el uso del sitio web de Anglopress Edições e Publicidade Lda, ubicado en https://www.theportugalnews.com/.

Al acceder a este sitio web, se entiende que aceptas estos términos y condiciones. No sigas utilizando www.theportugalnews.com si no estás de acuerdo con todos los términos y condiciones establecidos en esta página.

La siguiente terminología se aplica a estos Términos y Condiciones, a la Declaración de Privacidad, al Aviso de Exención de Responsabilidad y a todos los acuerdos: «Cliente», «usted» y «su» se refieren a usted, la persona que accede a este sitio web y cumple con los términos y condiciones de la empresa. «La empresa», «nosotros», «nuestro» y «nos» se refieren a nuestra empresa. «Parte», «partes» o «nos» se refieren tanto al cliente como a nosotros. Todos los términos se refieren a la oferta, la aceptación y la contraprestación necesaria para llevar a cabo el proceso de nuestra asistencia al Cliente de la manera más adecuada, con el propósito expreso de satisfacer las necesidades del Cliente en lo que respecta a la prestación de los servicios indicados por la Empresa, de conformidad con la legislación vigente en Portugal y con sujeción a la misma. Cualquier uso de la terminología anterior u otras palabras en singular, plural, mayúsculas y/o «él/ella» o «ellos/ellas» se considera intercambiable y, por lo tanto, se refiere a lo mismo. Cualquier controversia estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales portugueses.

Cookies

Utilizamos cookies. Al acceder a www.theportugalnews.com, usted acepta el uso de cookies de conformidad con la Política de privacidad de Anglopress Edições e Publicidade Lda.

La mayoría de los sitios web interactivos utilizan cookies para permitirnos recuperar los datos del usuario en cada visita. Nuestro sitio web utiliza cookies para habilitar la funcionalidad de determinadas áreas y facilitar así la navegación a quienes visitan nuestro sitio web. Algunos de nuestros socios afiliados o publicitarios también pueden utilizar cookies.

Licencia

Salvo que se indique lo contrario, Anglopress Edições e Publicidade Lda y/o sus licenciantes son titulares de los derechos de propiedad intelectual sobre todo el material de www.theportugalnews.com. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual. Puede acceder a este contenido desde www.theportugalnews.com para su uso personal, sujeto a las restricciones establecidas en estos términos y condiciones.

No debe:

Volver a publicar material de www.theportugalnews.com
Vender, alquilar o conceder sublicencias del material de www.theportugalnews.com
Reproducir, duplicar o copiar material de www.theportugalnews.com
Redistribuir contenidos de www.theportugalnews.com

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.

Algunas secciones de este sitio web ofrecen a los usuarios la posibilidad de publicar e intercambiar opiniones e información en determinadas áreas del mismo. Los comentarios no reflejan los puntos de vista ni las opiniones de Anglopress Edições e Publicidade Lda, sus agentes y/o filiales. Los comentarios reflejan los puntos de vista y las opiniones de la persona que los publica. En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, Anglopress Edições e Publicidade Lda no se hará responsable de los comentarios ni de ninguna responsabilidad, daño o gasto causado y/o sufrido como resultado del uso, la publicación y/o la aparición de los comentarios en este sitio web.

Anglopress Edições e Publicidade Lda se reserva el derecho a supervisar todos los comentarios y a eliminar cualquier comentario que pueda considerarse inapropiado, ofensivo o que suponga un incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones.

Usted garantiza y declara que:

Tiene derecho a publicar los Comentarios en nuestro sitio web y dispone de todas las licencias y autorizaciones necesarias para hacerlo;
Los Comentarios no infringen ningún derecho de propiedad intelectual, incluidos, entre otros, los derechos de autor, las patentes o las marcas registradas de terceros;
Los Comentarios no contienen ningún material difamatorio, calumnioso, ofensivo, indecente o de cualquier otra forma ilícito que constituya una invasión de la privacidad;
Los Comentarios no se utilizarán para solicitar o promover negocios o clientes, ni para presentar actividades comerciales o actividades ilegales.

Por la presente, usted concede a Anglopress Edições e Publicidade Lda una licencia no exclusiva para utilizar, reproducir, editar y autorizar a terceros a utilizar, reproducir y editar cualquiera de sus Comentarios en cualquier forma, formato o medio.

Enlaces a nuestro contenido

Las siguientes organizaciones pueden incluir enlaces a nuestro sitio web sin necesidad de autorización previa por escrito:

Organismos públicos;
Motores de búsqueda;
Medios de comunicación;
Los distribuidores de directorios en línea pueden incluir enlaces a nuestro sitio web de la misma forma que incluyen enlaces a los sitios web de otras empresas que figuran en sus listados; y
empresas acreditadas en todo el sistema, salvo las organizaciones sin ánimo de lucro que realicen captación de fondos, los centros comerciales benéficos y los grupos de recaudación de fondos con fines benéficos, que no pueden incluir hipervínculos a nuestro sitio web.

Estas organizaciones pueden incluir enlaces a nuestra página de inicio, a publicaciones o a otra información del sitio web, siempre y cuando el enlace: (a) no sea engañoso en modo alguno; (b) no implique falsamente el patrocinio, respaldo o aprobación de la parte que establece el enlace y de sus productos y/o servicios; y (c) se ajuste al contexto del sitio web de la parte que establece el enlace.

Podemos considerar y aprobar otras solicitudes de enlaces procedentes de los siguientes tipos de organizaciones:

fuentes de información para consumidores y/o empresas de reconocido prestigio;
sitios web comunitarios«.com»;
asociaciones u otros grupos que representen a organizaciones benéficas;
distribuidores de directorios en línea;
portales de Internet;
empresas de contabilidad, bufetes de abogados y empresas de consultoría; y
instituciones educativas y asociaciones profesionales.

Aprobaremos las solicitudes de enlaces de estas organizaciones si consideramos que: (a) el enlace no nos haría quedar mal ni a nosotros ni a nuestras empresas acreditadas; (b) la organización no tiene antecedentes negativos con nosotros; (c) el beneficio que nos reporta la visibilidad del hipervínculo compensa la ausencia de Anglopress Edições e Publicidade Lda; y (d) el enlace se inscribe en el contexto de información general de recursos.

Estas organizaciones podrán enlazar a nuestra página de inicio siempre que el enlace: (a) no sea engañoso en modo alguno; (b) no implique falsamente patrocinio, respaldo o aprobación de la parte que establece el enlace ni de sus productos o servicios; y (c) se ajuste al contexto del sitio web de la parte que establece el enlace.

Si usted pertenece a una de las organizaciones mencionadas en el apartado 2 anterior y está interesado en establecer un enlace a nuestro sitio web, debe informarnos enviando un correo electrónico a Anglopress Edições e Publicidade Lda. Por favor, incluya su nombre, el nombre de su organización, sus datos de contacto, así como la URL de su sitio web, una lista de las URL desde las que tiene intención de enlazar a nuestro sitio web y una lista de las URL de nuestro sitio web a las que le gustaría enlazar. Espere entre 2 y 3 semanas para recibir una respuesta.

Las organizaciones autorizadas podrán establecer hipervínculos a nuestro sitio web de la siguiente manera:

Utilizando nuestro nombre corporativo; o
Utilizando la URL a la que se enlaza; o
Utilizando cualquier otra descripción de nuestro sitio web al que se enlace que tenga sentido dentro del contexto y el formato del contenido del sitio de la parte que establece el enlace.

No se permitirá el uso del logotipo de Anglopress Edições e Publicidade Lda ni de ningún otro material gráfico para establecer enlaces sin un acuerdo de licencia de marca registrada.

iFrames

Sin autorización previa y permiso por escrito, no podrá crear marcos alrededor de nuestras páginas web que alteren de cualquier forma la presentación visual o el aspecto de nuestro sitio web.

Responsabilidad por el contenido

No nos hacemos responsables de ningún contenido que aparezca en su sitio web. Usted se compromete a protegernos y defendernos frente a cualquier reclamación que surja en su sitio web. No debe aparecer ningún enlace en ningún sitio web que pueda interpretarse como difamatorio, obsceno o delictivo, o que infrinja, viole de cualquier otra forma o promueva la infracción u otra violación de los derechos de terceros.

Limitación de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley, Anglopress Edições e Publicidade Lda no se hará responsable de los daños indirectos, consecuentes, incidentales o especiales derivados del uso del sitio web o de los servicios de suscripción. La responsabilidad no excederá el importe abonado por el usuario durante los doce meses anteriores.

Fuerza mayor

La empresa no se hará responsable de las interrupciones causadas por acontecimientos que escapen a su control razonable, incluidos ciberataques, fallos en las telecomunicaciones, desastres naturales, huelgas o medidas gubernamentales.

Independencia editorial

Portugal News se reserva plena discreción editorial y podrá rechazar, editar o eliminar contenidos cuando sea necesario para proteger sus intereses legales, normativos, de reputación, comerciales o técnicos.

Exención de responsabilidad sobre contenidos generados por IA y de terceros

Aunque se hace todo lo posible por garantizar la exactitud, The Portugal News no garantiza que toda la información sea completa, actual o esté libre de errores. Los lectores deben obtener asesoramiento profesional independiente antes de basarse en cualquier información publicada.

Cláusula de indemnización

Los usuarios aceptan indemnizar y eximir de responsabilidad a Anglopress Edições e Publicidade Lda frente a reclamaciones, pérdidas y gastos derivados de un uso indebido del sitio web o del incumplimiento de estas Condiciones.

Compartición de información personal y generación de clientes potenciales

The Portugal News podrá compartir información personal con terceros de confianza y socios comerciales cuando sea necesario para prestar los servicios solicitados por el usuario, cumplir con obligaciones contractuales, gestionar el sitio web y los servicios de suscripción, o cuando el usuario haya dado su consentimiento expreso para dicho intercambio.

En determinadas circunstancias, como concursos, consultas, registros, eventos, campañas de captación de clientes potenciales, inmobiliaria, educación, inversión, reubicación y otras iniciativas promocionales, los usuarios pueden optar por facilitar sus datos con el fin de recibir información, productos o servicios de terceros seleccionados.

En tales casos, The Portugal News podrá compartir la información pertinente con el socio o anunciante correspondiente para los fines descritos en el momento de la recogida de la información.

The Portugal News no vende ni divulga información personal a terceros para sus propios fines de marketing independientes sin el conocimiento o consentimiento del usuario.

Se espera que todos los terceros que reciban información personal cumplan con la legislación aplicable en materia de protección de datos y traten dicha información únicamente con fines lícitos.

Reserva de derechos

Nos reservamos el derecho a solicitarle que elimine todos los enlaces o cualquier enlace concreto a nuestro sitio web. Usted se compromete a eliminar inmediatamente todos los enlaces a nuestro sitio web cuando se le solicite. Asimismo, nos reservamos el derecho a modificar estos términos y condiciones, así como nuestra política de enlaces, en cualquier momento. Al seguir enlazando a nuestro sitio web, usted acepta quedar vinculado a estos términos y condiciones de enlace y a cumplirlos.

Eliminación de enlaces de nuestro sitio web

Si encuentra algún enlace en nuestro sitio web que resulte ofensivo por cualquier motivo, puede ponerse en contacto con nosotros e informarnos en cualquier momento. Consideraremos las solicitudes de eliminación de enlaces, pero no estamos obligados a hacerlo ni a responderle directamente.

No garantizamos que la información de este sitio web sea correcta, ni garantizamos su exhaustividad o exactitud; tampoco prometemos garantizar que el sitio web permanezca disponible o que el material del mismo se mantenga actualizado.

Exención de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, excluimos todas las declaraciones, garantías y condiciones relacionadas con nuestro sitio web y el uso del mismo. Nada de lo dispuesto en este aviso de exención de responsabilidad:

limitará ni excluirá nuestra responsabilidad o la suya por muerte o lesiones personales;
limitará ni excluirá nuestra responsabilidad o la suya por fraude o tergiversación fraudulenta;
limitará ninguna de nuestras responsabilidades o las suyas de ninguna forma que no esté permitida por la legislación aplicable; ni
excluirá ninguna de nuestras responsabilidades o las suyas que no pueda excluirse en virtud de la legislación aplicable.

Las limitaciones y prohibiciones de responsabilidad establecidas en esta sección y en otras partes de este aviso legal: (a) están sujetas a lo dispuesto en el párrafo anterior; y (b) rigen todas las responsabilidades derivadas del presente aviso legal, incluidas las responsabilidades derivadas de un contrato, de un acto ilícito y del incumplimiento de una obligación legal.

Condiciones de la suscripción digital / TPN Ad-Lite

TPN Ad-Lite / Experiencia publicitaria reducida

The Portugal News puede ofrecer a los usuarios acceso a una experiencia digital con publicidad reducida («TPN Ad-Lite») a través de un servicio de suscripción de pago recurrente.

Al suscribirse a TPN Ad-Lite, los usuarios reconocen y aceptan que:

TPN Ad-Lite ofrece una experiencia publicitaria reducida y no garantiza la eliminación completa de todos los anuncios, contenidos patrocinados, contenidos de afiliados, promociones internas o avisos exigidos por ley;
Las cuotas de suscripción se facturan de forma periódica según el plan seleccionado (mensual o anual);
Los usuarios pueden cancelar su suscripción en cualquier momento a través de la configuración de su cuenta o poniéndose en contacto con The Portugal News;
El acceso a TPN Ad-Lite permanece activo hasta el final del periodo de facturación en curso;
Las cuotas de suscripción ya abonadas no son reembolsables, salvo en los casos en que así lo exija la legislación aplicable;
The Portugal News se reserva el derecho a modificar los precios, las características o la funcionalidad del servicio previa notificación razonable a los usuarios;
The Portugal News se reserva el derecho a suspender o cancelar cuentas en caso de fraude, abuso, impago o incumplimiento de las presentes Condiciones.

PROTECCIÓN DE DATOS

Datos y privacidad de los suscriptores

Al crear una cuenta o suscribirse a cualquier servicio de pago prestado por The Portugal News, los usuarios reconocen y aceptan que Anglopress Edições e Publicidade Lda pueda recopilar y tratar datos personales, entre los que se incluyen, a título enunciativo y no limitativo:

Nombre
Dirección de correo electrónico
Información de facturación
Número de IVA o datos fiscales, cuando proceda
Dirección IP
Información sobre el dispositivo y el navegador
Actividad de suscripción y uso

Dichos datos se tratarán de conformidad con la legislación aplicable de la Unión Europea y de Portugal en materia de protección de datos, incluido el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

Los datos personales podrán tratarse con los siguientes fines:

Gestión de la cuenta
Administración de la suscripción
Tramitación de pagos
Atención al cliente
Prevención del fraude
Optimización del servicio
Cumplimiento legal y normativo
Comunicaciones de marketing cuando se ha prestado el consentimiento

Los datos personales se tratan sobre la base de:

el consentimiento del usuario;
la ejecución de un contrato o servicio de suscripción;
el cumplimiento de obligaciones legales;
intereses comerciales legítimos, entre los que se incluyen la seguridad del sitio web, la prevención del fraude, el análisis de datos y la mejora del servicio.

Portugal News puede recurrir a proveedores de servicios externos de confianza, entre los que se incluyen procesadores de pagos y proveedores de análisis, para ayudar a prestar los servicios.

Los usuarios tienen derecho a:

solicitar el acceso a sus datos personales
Solicitar la rectificación o supresión de sus datos
Retirar el consentimiento para recibir comunicaciones de marketing
Solicitar la limitación del tratamiento o la portabilidad de sus datos
Presentar una reclamación ante la Autoridad Portuguesa de Protección de Datos (CNPD)

Para solicitudes relacionadas con la protección de datos, los usuarios pueden ponerse en contacto con: privacy@theportugalnews.com

Transferencias internacionales de datos

Algunos proveedores externos con los que colabora The Portugal News pueden tratar datos personales fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Cuando proceda, se aplican las garantías adecuadas y las protecciones contractuales de conformidad con los requisitos del RGPD.

Conservación de datos

Los datos personales solo se conservarán durante el tiempo necesario para los fines para los que se recopilaron, incluidos los requisitos legales, contables, normativos y de gestión de suscripciones.

Privacidad de los menores

The Portugal News no recopila a sabiendas datos personales de menores de 16 años sin el consentimiento parental correspondiente.

CLÁUSULA DE FACTURACIÓN RECURRENTE

Renovación automática

A menos que se cancele antes de la renovación, las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada ciclo de facturación utilizando el método de pago original facilitado.

Los usuarios pueden cancelar la renovación automática en cualquier momento antes de la siguiente fecha de facturación.

CLÁUSULA SOBRE EL PROCESADOR DE PAGOS

Pagos

Los pagos pueden procesarse a través de proveedores externos, como Stripe, PayPal, Apple Pay, Google Pay u otras pasarelas de pago seguras.

The Portugal News no almacena los datos completos de las tarjetas de pago en sus servidores.

Cookies de TPN Ad-Lite

Cookies de suscriptores y preferencias publicitarias

The Portugal News puede utilizar cookies y tecnologías similares para reconocer a los suscriptores y usuarios de los servicios de TPN Ad-Lite.

Estas cookies pueden:

reconocer a los usuarios que han iniciado sesión;
recordar el estado de la suscripción y las preferencias publicitarias;
gestionar experiencias publicitarias reducidas;
mantener las sesiones de las cuentas;
impedir el acceso fraudulento;
mejorar la funcionalidad y el rendimiento del sitio web.

Estas cookies son necesarias para el funcionamiento de los servicios de suscripción y pueden permanecer activas mientras la suscripción esté vigente.

Gestión del consentimiento

Gestión de las preferencias de cookies

Los usuarios pueden gestionar o retirar su consentimiento respecto a las preferencias de cookies en cualquier momento a través del banner de configuración de cookies o de los ajustes del navegador.

Desactivar determinadas cookies puede afectar a la funcionalidad del sitio web, al acceso de inicio de sesión, a los servicios de suscripción y a la experiencia del usuario.

Duración de las cookies

Retención de las cookies

Algunas cookies son de sesión y se eliminan al cerrar el navegador, mientras que otras permanecen en el dispositivo del usuario durante un periodo definido para recordar las preferencias y el estado de la suscripción.

Servicios de terceros

Tecnologías de terceros

Portugal News puede recurrir a proveedores externos de confianza, entre los que se incluyen procesadores de pagos, proveedores de análisis, plataformas publicitarias, integraciones con redes sociales y servicios de gestión de suscripciones.

Dichos proveedores pueden instalar cookies o tecnologías similares, sujetas a sus propias políticas de privacidad y de cookies.

Inteligencia artificial, acceso automatizado y minería de datos

Todo el contenido que pone a disposición The Portugal News, incluyendo, entre otros, artículos, reportajes periodísticos, traducciones, titulares, resúmenes, fotografías, imágenes, gráficos, vídeo, audio, bases de datos, metadatos, archivos y cualquier otro material editorial o de propiedad exclusiva («Contenido de TPN»), está protegido por la legislación aplicable en materia de propiedad intelectual y, salvo que se indique lo contrario, es propiedad de Anglopress Edições e Publicidade, Lda. o se utiliza bajo licencia de esta.

Salvo que la legislación aplicable lo permita expresamente o que Anglopress Edições e Publicidade, Lda por escrito, no se podrá acceder al Contenido de TPN, ni recopilarlo, copiarlo, extraerlo, rastrearlo, descargarlo, reproducirlo, almacenarlo, indexarlo, procesarlo, analizarlo, agregarlo ni utilizarlo de cualquier otra forma por medios automatizados con el fin de:

formar, desarrollar, probar, validar, ajustar o mejorar la inteligencia artificial, el aprendizaje automático o los modelos de lenguaje a gran escala;
crear o contribuir a conjuntos de datos, repositorios de datos, bases de conocimiento, incrustaciones, bases de datos vectoriales o colecciones similares destinadas a fines de inteligencia artificial o aprendizaje automático;
generación aumentada por recuperación (RAG), contextualización de la IA, resumen automatizado, generación de contenido sintético u otros servicios de IA generativa;
reproducir, generar, mostrar o proporcionar respuestas, resúmenes u otros resultados basados sustancialmente en el Contenido de TPN como parte de un producto o servicio comercial de inteligencia artificial;
revender, redistribuir, conceder licencias, sublicencias o explotar comercialmente de cualquier otra forma el Contenido de TPN o los datos derivados del mismo; o
facilitar el Contenido de TPN, ya sea directa o indirectamente, a cualquier tercero para cualquiera de los fines anteriormente mencionados.

Para evitar cualquier duda, el hecho de que el Contenido de TPN sea de acceso público en Internet no constituye un permiso ni una licencia para dichos usos automatizados o comerciales.

Motores de búsqueda y rastreadores automatizados

Nada de lo dispuesto en esta sección tiene por objeto impedir que los motores de búsqueda legítimos rastreen e indexen el Contenido de TPN con el fin de proporcionar resultados de búsqueda convencionales que dirijan a los usuarios a The Portugal News, siempre que se respeten nuestras instrucciones técnicas y políticas.

El permiso para rastrear o indexar el Contenido de TPN con fines de búsqueda convencionales no constituye permiso para utilizar dicho Contenido para el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, el aprendizaje automático, la IA generativa, RAG, el «grounding» de IA, la creación de conjuntos de datos ni ningún otro fin comercial independiente.

Anglopress Edições e Publicidade, Lda se reserva el derecho a comunicar y hacer cumplir diferentes permisos para distintos agentes automatizados, rastreadores y usos a través de robots.txt, encabezados HTTP, directivas legibles por máquina, sistemas de control de acceso, reglas de cortafuegos u otras medidas técnicas.

Los agentes automatizados deben cumplir todas las restricciones técnicas aplicables y las reservas de derechos legibles por máquina.

Licencias de IA y datos

Anglopress Edições e Publicidade, Lda podrá poner a disposición determinados contenidos de TPN bajo licencias comerciales independientes para aplicaciones autorizadas de inteligencia artificial, aprendizaje automático, datos, RAG, «grounding», archivo, API o contenidos en tiempo real.

Dicho acceso solo está permitido en virtud de un acuerdo escrito independiente con Anglopress Edições e Publicidade, Lda.

La disponibilidad de un programa de licencias comerciales no otorga ninguna licencia implícita ni derecho a acceder o utilizar el Contenido de TPN para dichos fines sin dicho acuerdo.

Cualquier organización que desee utilizar el Contenido de TPN para el entrenamiento de IA, el aprendizaje automático, RAG, «grounding», la recuperación automatizada, la creación de conjuntos de datos, productos de datos comerciales o fines similares deberá obtener la autorización previa por escrito de Anglopress Edições e Publicidade, Lda.

Acceso automatizado, cumplimiento y acceso comercial

Anglopress Edições e Publicidade, Lda. se reserva el derecho, en la medida en que lo permita la legislación aplicable, de supervisar el acceso automatizado a The Portugal News y de identificar, restringir, limitar la velocidad, bloquear o controlar de cualquier otra forma a los agentes automatizados que accedan al Contenido de TPN.

Cuando sea posible, Anglopress Edições e Publicidade, Lda podrá exigir a los agentes automatizados o a sus operadores que suscriban una licencia comercial o que efectúen un pago como condición para mantener el acceso automatizado a contenidos específicos de TPN.

Queda prohibida la elusión no autorizada de las restricciones técnicas, los controles de acceso, las reservas de derechos legibles por máquina u otras medidas implementadas para proteger el contenido de TPN.

Anglopress Edições e Publicidade, Lda se reserva todos los derechos y recursos disponibles en virtud de la legislación aplicable en materia de propiedad intelectual, bases de datos, contratos y otras leyes pertinentes en relación con la extracción, reproducción, uso, redistribución o explotación comercial no autorizadas del Contenido de TPN.

Ningún incumplimiento o retraso por parte de Anglopress Edições e Publicidade, Lda a la hora de hacer cumplir cualquier restricción constituirá una renuncia a sus derechos.

Asimismo, en el apartado «Licencia», después de este párrafo: Puede acceder a este contenido desde www.theportugalnews.com para su uso personal, sujeto a las restricciones establecidas en estos términos y condiciones.