كتاب ثنائي اللغة يشارك ثقافة البرتغال

في سن 32 عامًا، ظهرت الكاتبة، التي تعيش في المملكة المتحدة منذ عام 2019، لأول مرة في أدب الأطفال مع «Portugal ABC»، وهو كتاب مصور باللغتين البرتغالية والإنجليزية يجمع بين تعلم اللغة واكتشاف جغرافية البلاد وثقافتها.

نشأ الكتاب، الذي تم إنشاؤه أثناء إجازة الأمومة، من صعوبة العثور على أعمال ثنائية اللغة من شأنها أن تقدم البرتغال للأطفال من العائلات البرتغالية البريطانية، مثل ابنها لورينزو، الذي يبلغ من العمر الآن تسعة أشهر.

لكل حرف من الحروف الأبجدية، تقدم «Portugal ABC» مدينة أو بلدة برتغالية، من الشمال إلى الجنوب والجزر، مع رسوم توضيحية تمثيلية ونصوص قصيرة باللغتين البرتغالية والإنجليزية تحتوي على الفضول والحقائق التاريخية.

وإدراكًا منها للتمثيل الداخلي، أدرجت الكاتبة مواقع مثل Idanha-a-Nova، في بيرا بايكسا، المنطقة التي تنتمي إليها، مما يعزز الهدف المتمثل في إنشاء جسور بين الكتاب والزيارات المستقبلية للبلاد.

بالنسبة للحروف الأبجدية الإنجليزية الأقل شيوعًا في السياق البرتغالي، مثل K و Y و W، استخدمت سورايا أنشطة مثل الكاراتيه وركوب الأمواج واليوغا المرتبطة بأماكن حقيقية، مثل شاطئ Guincho أو Buddha Eden Garden.

تحتوي الصفحات أيضًا على شخصية أنشأتها، تسمى الأرض، يرمز شعرها إلى الكوكب وتتفاعل مع القراء من خلال ملاحظاته الخاصة.

يعد العمل، الذي تم نشره ذاتيًا من خلال منصة، جزءًا من سلسلة «ABC World Explorers»، التي يخطط المؤلف بالفعل لتوسيعها بعناوين عن إسبانيا وفرنسا.

وقالت لوكالة أنباء لوسا: «كانت فكرتي مجرد نشر كتاب يركز بشكل خاص على ابني، لكن الأفكار نمت، وزادت الأهداف، وانتهى الأمر بأن يصبح مشروعًا أكبر».

خططت الكاتبة، التي كتبت سابقًا بأساليب أخرى ولكنها لم تنشر أبدًا، لكتاب آخر عن أساطير وخرافات البرتغال ومجموعة عن الملوك والملكات، وهو سحر زرعته منذ الطفولة.

سورايا مينديز هي واحدة من 20 كاتبا من الناطقين باللغة البرتغالية الذين سيبيعون أعمالهم في النسخة الثانية من معرض Letras Lusas للكتاب في لندن، الذي سيقام في المجتمع البرتغالي. ويقدر المنظم، الصحفي ألسينو فرانسيسكو، أن أكثر من ثلثهم من مؤلفي أدب الأطفال والشباب، لكن تنوع الموضوعات والنثر يسمح لهم بالوصول إلى أنواع مختلفة من القراء أو المشترين

سيشمل الحدث، الذي سيضم مؤلفين من البرتغال والبرازيل وساو تومي وبرينسيبي، تكريمًا بعد وفاته لجلبرتو فيراز (1934-2017) والعديد من المبادرات الخيرية، مثل حملات الطعام وحلاقة الشعر للتبرع للرابطة البريطانية ضد السرطان.