A minha amiga Shiona e eu estávamos a passear pelas Terras Altas, onde ela vivia, e parámos num restaurante à beira-mar. Comer era a escolha lógica depois de termos passeado pela praia de Rosemarkie, com as suas bonitas rochas cobertas de musgo, numa baía do Mar do Norte. Tivemos de comer depressa porque ela tinha bilhetes para um cruzeiro no Lago Ness, «a condizer com o tema dos navios», disse ela; eu não sabia que o pai dela também tinha sido marinheiro, como oficial da Marinha Real.

Perguntei-lhe: «O que quiseste dizer quando disseste que o meu livro estava online?»

Ela tirou o telemóvel do bolso, tocou no ecrã e entregou-mo. Lá estava, no Bookshop.org, a bela capa do meu livro, ilustrada por Marie Lafrance, quatro vezes nomeada para o Prémio Literário do Governador-Geral do Canadá. Não há muito tempo, descobri que o bisavô dela era piloto no rio São Lourenço, o que provavelmente foi a razão pela qual ela aceitou este projeto.

Inspirado na vida

*Papa Was a Sea Captain*, uma história inspirada na vida com o meu pai, demorou muito tempo a concretizar-se, e gostaria de sugerir que o processo de escrever (e ilustrar) um livro infantil pode ser comparado à construção de um navio. Ambos exigem uma visão, um projeto cuidadoso e inúmeros ajustes. E, ao que parece, ambos podem demorar o mesmo tempo. (Aviso: posso deixar-me levar pela analogia, mas espero que me acompanhem.)

Primeiro vem o conceito. Antes de um navio ser construído, há questões fundamentais a responder: Para onde irá navegar? Para que deve ser concebido? No caso de «O Papá Era um Capitão de Mar», essas especificações iniciais podem ser comparadas às notas que rabisquei num workshop de uma conferência de escrita em 2019, um esboço muito rudimentar de uma história que ainda não tinha encontrado o seu rumo.

Depois vem o projeto. Um navio é concebido à medida para a sua missão específica, sendo que cada decisão influencia a seguinte. Escrever um livro ilustrado é muito semelhante. Aquele primeiro rascunho desorganizado é revisto, reformulado e retrabalhado, por vezes repetidamente, com cada edição a aproximar-nos mais do cerne da história.

A editora pode ser o estaleiro onde os desenhos são adaptados e a construção do navio começa. Os escritores começam a trabalhar com um editor, cujos comentários e sugestões têm de ser tidos em conta, e a linguagem é aperfeiçoada para contar a história com o mínimo de palavras possível para os jovens leitores. Assim que o texto está pronto, passa para o ilustrador, que trabalha com o diretor artístico.

Mas um navio não é simplesmente construído e enviado para o mar. Tem de ser inspecionado e testado; cada parte é examinada antes de a embarcação passar para a fase seguinte. Um manuscrito passa pelas suas próprias inspeções à medida que avança na revisão editorial, tal como acontece com a arte que acompanha o texto. Por exemplo, palavras e frases podem ser removidas porque os detalhes são mostrados na ilustração, ou uma imagem pode necessitar de ajustes para transmitir um ambiente com maior precisão.

E depois temos os testes no mar: a navegabilidade do navio tem de ser testada em condições reais. No caso de um livro ilustrado, esta é a fase em que todos na editora estão atentos à combinação do manuscrito e das ilustrações — dando sugestões para ajustar e aperfeiçoar.

Por fim, antes de um navio ser entregue ao seu proprietário, até o casco e a hélice são limpos e polidos até à perfeição na doca seca. Um livro também recebe essas últimas rondas de atenção meticulosa antes de ser impresso e entregue ao seu destino final: o leitor. Em ambos os casos, a jornada desde a ideia até ao produto acabado é longa, detalhada e, por vezes, imprevisível, com muitas revisões e detalhes a aperfeiçoar!

Créditos: Imagem cedida; Autora: Thereza dos Santos;

Viagem inaugural

«Não acredito que já está em pré-venda», disse eu à Shiona.

As pré-encomendas, segundo li, contam para a crucial primeira semana de vendas de um livro, em que bons números fazem com que coisas boas aconteçam, como impulsionar o livro para posições mais altas nos rankings de pesquisa da Amazon. Números sólidos de pré-encomendas dão confiança à editora e podem indicar tiragens maiores, o que se alinharia com o meu objetivo de colocar este que talvez seja o primeiro livro ilustrado luso-norte-americano no mapa e nas mãos de pequenos descendentes de portugueses (e entusiastas da navegação) em todo o mundo.

Enquanto esperávamos pela nossa refeição, verifiquei na Indigo e na Amazon (Canadá, EUA e Portugal): o livro estava lá; na Barnes and Noble, estava lá; na Blackwell’s, no Reino Unido, estava lá. «Tenho mesmo de entrar em contacto com a nova livraria independente de literatura infantil em Toronto», pensei, com a mente a correr à frente.

A minha alegria e surpresa transformaram-se em lágrimas, e a Shiona disse: «Certo, vamos tirar uma fotografia.»

Portanto, esta fotografia é o momento em que soube que o meu primeiro livro ilustrado iria realmente chegar ao mundo na próxima primavera. O olhar nos meus olhos, com as lágrimas ainda secas, é inconfundível; é o olhar de um trabalho árduo que finalmente se concretiza. Esta história sobre mim, o meu pai, os navios e a história de Portugal estava a hastear a sua bandeira, e a sua viagem inaugural estava finalmente à vista.

Por isso, a este livro que, ao escrevê-lo, me proporcionou mais tempo com o meu pai, que já não está entre nós, recorro ao termo náutico de boa sorte e desejo-lhe ventos favoráveis e mar calmo!

Thereza Dos Santos é uma escritora luso-canadiana de livros infantis. Pode encontrá-la no Instagram @therezadossantos e em www.therezadossantos.com.

Na Europa, o seu livro, «Papa Was a Sea Captain», já está disponível para pré-encomenda em www.amazon.es (Portugal e Espanha) e www.blackwells.co.uk (Reino Unido), bem como nas principais lojas online da América do Norte. ISBN-10: 1771476907, ISBN-13: 978-1771476904

Por Thereza Dos Santos

Defina o The Portugal News como a sua fonte preferida de notícias no Google

GoogleAdicionar como fonte preferida no Google