Io e la mia amica Shiona stavamo visitando le Highlands, dove lei viveva, e ci eravamo fermate in un ristorante sul lungomare. Mangiare era la scelta più logica dopo aver passeggiato lungo la spiaggia di Rosemarkie, con le sue graziose rocce ricoperte di muschio, in una baia affacciata sul Mare del Nord. Dovevamo mangiare in fretta perché lei aveva i biglietti per una crociera sul Loch Ness, in linea con il tema delle navi, mi disse; non sapevo che anche suo padre fosse stato un marinaio, ufficiale della Royal Navy.

Le chiesi: «Cosa intendevi quando hai detto che il mio libro era online?».

Ha tirato fuori il cellulare, ha toccato lo schermo e poi me l’ha passato. Eccolo lì, su Bookshop.org, la bellissima copertina del mio libro, illustrata da Marie Lafrance, quattro volte candidata al Governor General’s Literary Award in Canada. Non molto tempo fa, ho scoperto che il suo bisnonno era un pilota sul fiume San Lorenzo, motivo per cui probabilmente aveva accettato questo progetto.

Ispirato alla vita

*Papa Was a Sea Captain*, una storia ispirata alla vita con mio padre, è stata a lungo in gestazione, e vorrei suggerire che il processo di scrittura (e illustrazione) di un libro illustrato possa essere paragonato alla costruzione di una nave. Entrambi richiedono una visione, una progettazione accurata e innumerevoli aggiustamenti. E, a quanto pare, entrambi possono richiedere lo stesso tempo. (Attenzione: potrei lasciarmi trasportare dall’analogia, ma spero che mi perdonerete.)

Per prima cosa c’è l’idea. Prima di costruire una nave, ci sono domande fondamentali a cui rispondere: dove navigherà? Per quale scopo deve essere progettata? Per *Papà era un capitano di mare*, quelle prime specifiche potrebbero essere paragonate agli appunti che ho scarabocchiato durante un workshop a un convegno di scrittura nel 2019, una bozza molto approssimativa di una storia che non aveva ancora trovato la sua rotta.

Poi viene la progettazione. Una nave viene progettata su misura per la sua missione specifica, e ogni decisione ne influenza un’altra. Scrivere un libro illustrato è più o meno la stessa cosa. Quella prima bozza disordinata viene rivista, rimodellata e rielaborata, a volte più e più volte, e ogni modifica ti avvicina al cuore della storia.

La casa editrice potrebbe essere il cantiere navale dove i disegni vengono adattati e inizia la costruzione della nave. Gli scrittori iniziano a lavorare con un editore, i cui commenti e suggerimenti devono essere presi in considerazione, e il linguaggio va affinato per raccontare la storia con il minor numero possibile di parole per i giovani lettori. Una volta che il testo è pronto, passa all’illustratore, che lavora con il direttore artistico.

Ma una nave non viene semplicemente costruita e mandata in mare. Deve essere ispezionata e testata; ogni parte viene esaminata prima che l’imbarcazione passi alla fase successiva. Anche un manoscritto viene sottoposto a una serie di revisioni man mano che procede attraverso il processo editoriale, così come le illustrazioni che accompagnano il testo. Ad esempio, alcune parole o righe possono essere eliminate perché i dettagli sono già rappresentati nell’illustrazione, oppure un’immagine può richiedere qualche ritocco per trasmettere un’atmosfera in modo più accurato.

E poi ci sono le prove in mare: la navigabilità della nave deve essere testata in condizioni reali. Per un libro illustrato, questa è la fase in cui tutti gli occhi della casa editrice sono puntati sul manoscritto e sulle illustrazioni combinate, fornendo suggerimenti per adattare e perfezionare il tutto.

Infine, prima che una nave venga consegnata al proprietario, anche lo scafo e l’elica vengono puliti e lucidati alla perfezione in bacino di carenaggio. Anche un libro riceve quelle ultime serie di meticolose cure prima di essere stampato e consegnato alla sua destinazione finale: il lettore. In entrambi i casi, il percorso dall’idea al prodotto finito è lungo, minuzioso e talvolta imprevedibile, con numerose revisioni e dettagli da perfezionare!

Crediti: Immagine fornita; Autrice: Thereza dos Santos;

Viaggio inaugurale

«Non riesco a credere che sia già disponibile in preordine», ho detto a Shiona.

Ho letto che i preordini contano ai fini della cruciale prima settimana di vendite di un libro, in cui buoni numeri portano a risultati positivi, come far salire il libro più in alto nelle classifiche di ricerca di Amazon. Numeri elevati di preordini danno fiducia all’editore e possono indicare tirature più ampie, il che sarebbe in linea con il mio obiettivo di far conoscere questo libro illustrato – forse il primo di origine luso-nordamericana – e di farlo arrivare nelle mani dei piccoli discendenti di portoghesi (e degli appassionati di barche) in tutto il mondo.

Mentre aspettavamo il nostro cibo, ho controllato su Indigo e Amazon (Canada, Stati Uniti e Portogallo): il libro c’era; su Barnes and Noble, c’era; da Blackwell’s nel Regno Unito, c’era. «Devo assolutamente mettermi in contatto con la nuova libreria indipendente per bambini a Toronto», ho pensato, con la mente che correva già avanti.

La mia gioia e la mia sorpresa si sono trasformate in lacrime, e Shiona ha detto: «Bene, facciamo una foto».

Quindi, questa foto immortala il momento in cui ho saputo che il mio primo libro illustrato sarebbe davvero uscito nel mondo la prossima primavera. Lo sguardo nei miei occhi, con le lacrime appena asciugate, è inconfondibile; è lo sguardo di un duro lavoro che finalmente si concretizza. Questa storia su di me, mio padre, le navi e la storia portoghese stava issando la sua bandiera, e il suo viaggio inaugurale era finalmente in vista.

Quindi, a questo libro che, mentre lo scrivevo, mi ha regalato più tempo con mio padre, che non è più tra noi, uso il termine nautico per augurare buona fortuna e gli auguro venti favorevoli e mare calmo!

Thereza Dos Santos è una scrittrice luso-canadese di libri per bambini. Potete trovarla su Instagram @therezadossantos e su www.therezadossantos.com.

In Europa, il suo libro, *Papa Was a Sea Captain*, è già disponibile in preordine su www.amazon.es (Portogallo e Spagna) e www.blackwells.co.uk (Regno Unito), nonché presso i principali rivenditori online del Nord America. ISBN-10: 1771476907, ISBN-13: 978-1771476904

Di Thereza Dos Santos

Imposta The Portugal News come fonte preferita per le notizie su Google

GoogleAggiungi come fonte preferita su Google