Мы с моей подругой Шионой путешествовали по Хайленду, где она жила, и зашли в ресторан на берегу моря. Пообедать было вполне логичным решением после прогулки по пляжу Розмарки с его красивыми, покрытыми мхом скалами, расположенному в заливе Северного моря. Нам пришлось пообедать быстро, потому что у неё были билеты на круиз по озеру Лох-Несс — «в духе морской тематики», как она сказала; я не знала, что её отец тоже был моряком — офицером Королевского флота.

Я спросил её: «Что ты имела в виду, когда сказала, что моя книга в интернете?»

Она достала свой телефон, коснулась экрана и протянула его мне. Вот она, на сайте Bookshop.org, — прекрасная обложка моей книги, иллюстрированная Мари Лафранс, четырежды номинированной на Литературную премию генерал-губернатора Канады. Не так давно я узнал, что её прадед был лоцманом на реке Святого Лаврентия, и, вероятно, именно поэтому она согласилась на этот проект.

Вдохновленная жизнью

Книга «Папа был морским капитаном» — история , вдохновленная жизнью с моим отцом, — долго ждала своего часа, и я хотела бы высказать мысль, что процесс написания (и иллюстрирования) детской книги можно сравнить со строительством корабля. И то, и другое требует видения, тщательного проектирования и бесчисленных корректировок. И, как оказывается, и то, и другое может занять столько же времени. (Предупреждаю: я, возможно, увлекусь этой аналогией, но надеюсь, вы проявите ко мне терпение.)

Сначала появляется концепция. Прежде чем построить корабль, нужно ответить на фундаментальные вопросы: куда он будет плыть? Для каких целей его нужно спроектировать? В случае с книгой «Папа был морским капитаном» эти первоначальные технические характеристики можно сравнить с заметками, которые я набросала на семинаре в рамках писательской конференции ещё в 2019 году — это был очень грубый набросок истории, которая ещё не обрела свой курс.

Затем следует проектирование. Корабль проектируется индивидуально для конкретной миссии, и каждое решение влияет на другое. Написание книжки с картинками происходит почти так же. Тот первый беспорядочный набросок пересматривается, переделывается и дорабатывается, иногда снова и снова, и каждая правка приближает вас к сути истории.

Издательство можно сравнить с верфью, где чертежи адаптируются и начинается строительство корабля. Авторы начинают работать с редактором, чьи замечания и предложения необходимо учитывать, а язык оттачивать, чтобы рассказать историю как можно меньшим количеством слов для юных читателей. Как только текст готов, он передается иллюстратору, который работает с арт-директором.

Но корабль не просто строят и отправляют в море. Его необходимо осмотреть и испытать; каждая деталь проверяется, прежде чем судно переходит к следующему этапу. Рукопись проходит свои собственные проверки по мере прохождения редакционного рецензирования, так же как и иллюстрации, сопровождающие текст. Например, слова и строки могут быть удалены, поскольку детали показаны на иллюстрации, или же картинку может потребоваться доработать, чтобы точнее передать настроение.

А затем наступает этап морских испытаний: мореходность судна необходимо проверить в реальных условиях. Для иллюстрированной книги это тот этап, когда все сотрудники издательства сосредоточивают внимание на рукописи и иллюстрациях в совокупности, предлагая свои рекомендации по корректировке и доработке.

Наконец, перед тем как корабль будет сдан владельцу, даже корпус и винт очищаются и полируются до идеального блеска в сухом доке. Книга тоже проходит несколько последних этапов тщательной доработки, прежде чем она будет напечатана и доставлена к конечному адресату: читателю. В обоих случаях путь от идеи до готового продукта длинный, сложный и порой непредсказуемый, с множеством правок и мелочей, которые нужно довести до блеска!

Источник: предоставленное изображение; автор: Тереза дос Сантос;

Первое плавание

«Не могу поверить, что её уже можно предзаказать», — сказала я Шионе.

Как я читала, предзаказы учитываются в решающей первой неделе продаж книги, когда хорошие показатели приводят к позитивным результатам, например, поднимают книгу выше в рейтинге поиска Amazon. Высокие показатели предзаказов вселяют уверенность в издателя и могут означать увеличение тиража, что соответствовало бы моей цели — сделать эту, возможно, первую португало-североамериканскую книжку с картинками известной и доступной маленьким потомкам португальцев (и любителям лодок) по всему миру.

Пока мы ждали еду, я заглянула на сайты Indigo и Amazon (в Канаде, США и Португалии) — книга там была; на Barnes and Noble — тоже; на Blackwell’s в Великобритании — тоже. «Мне обязательно нужно связаться с новой независимой детской книжной лавкой в Торонто», — подумала я, и мои мысли устремились вперед.

Моя радость и удивление перешли в слёзы, и Шиона сказала: «Да, давай сфотографируемся».

Итак, эта фотография запечатлела тот момент, когда я узнала, что моя первая иллюстрированная книга действительно увидит свет следующей весной. Взгляд в моих глазах, слезы в которых только что высохли, не оставляет сомнений: это взгляд человека, чьи упорные труды наконец воплотились в реальность. Эта история обо мне, моём отце, кораблях и истории Португалии подняла свой флаг, и её первый рейс наконец-то был уже не за горами.

Итак, этой книге, работа над которой подарила мне больше времени с моим папой, которого уже нет с нами, я использую морской термин, означающий удачу, и желаю ей попутного ветра и спокойного моря!

Тереза Дос Сантос — португало-канадская писательница, автор детских книг. Вы можете найти её в Instagram @therezadossantos и на сайте www.therezadossantos.com.

В Европе её книгу «Папа был морским капитаном» уже можно предзаказать на сайтах www.amazon.es (Португалия и Испания) и www.blackwells.co.uk (Великобритания), а также у крупных интернет-магазинов в Северной Америке. ISBN-10: 1771476907, ISBN-13: 978-1771476904

Автор: Тереза Дос Сантос

Установите The Portugal News в качестве предпочтительного источника новостей в Google

GoogleДобавить как предпочтительный источник в Google