Meine Freundin Shiona und ich waren in den Highlands unterwegs, wo sie lebte, und hatten in einem Restaurant direkt am Meer Halt gemacht. Nach einem Spaziergang am Rosemarkie Beach mit seinen hübschen, moosbedeckten Felsen an einer Bucht der Nordsee war eine Mahlzeit naheliegend. Wir mussten schnell essen, weil sie Tickets für eine Bootsfahrt auf dem Loch Ness hatte – passend zum Thema Schiffe, wie sie sagte; ich hatte nicht gewusst, dass ihr Vater ebenfalls als Offizier bei der Royal Navy zur See gefahren war.
Ich fragte sie: „Was hast du damit gemeint, als du gesagt hast, mein Buch sei online?“
Sie holte ihr Handy heraus, tippte auf den Bildschirm und reichte es mir dann. Da war es, auf Bookshop.org: das wunderschöne Cover meines Buches, illustriert von Marie Lafrance, die bereits viermal für den Governor General’s Literary Award in Kanada nominiert war. Vor nicht allzu langer Zeit erfuhr ich, dass ihr Urgroßvater Lotse auf dem St. Lawrence River war, was wahrscheinlich der Grund war, warum sie dieses Projekt angenommen hatte.
Vom Leben inspiriert
„Papa Was a Sea Captain“, eine Geschichte, die vom Leben mit meinem Vater inspiriert ist, hat lange auf sich warten lassen, und ich möchte behaupten, dass der Prozess des Schreibens (und Illustrierens) eines Bilderbuchs mit dem Bau eines Schiffes verglichen werden kann. Beides erfordert eine Vision, sorgfältige Planung und unzählige Anpassungen. Und wie sich herausstellt, können beide genauso lange dauern. (Warnung: Vielleicht lasse ich mich von dieser Analogie etwas mitreißen, aber ich hoffe, ihr seht mir das nach.)
Zuerst kommt das Konzept. Bevor ein Schiff gebaut wird, müssen grundlegende Fragen beantwortet werden: Wohin soll es segeln? Wofür muss es ausgelegt sein? Bei „Papa Was a Sea Captain“ lassen sich diese ersten Vorgaben mit den Notizen vergleichen, die ich 2019 bei einem Workshop auf einer Autorenkonferenz gekritzelt habe – ein sehr grober Entwurf einer Geschichte, die ihren Kurs noch nicht gefunden hatte.
Dann folgt die Konstruktion. Ein Schiff wird speziell für seinen jeweiligen Einsatzzweck konstruiert, wobei jede Entscheidung die nächste beeinflusst. Das Schreiben eines Bilderbuchs verläuft ganz ähnlich. Dieser erste chaotische Entwurf wird überarbeitet, umgestaltet und neu ausgearbeitet, manchmal immer und immer wieder, wobei jede Überarbeitung einen näher an den Kern der Geschichte bringt.
Der Verlag könnte die Werft sein, auf der die Entwürfe angepasst werden und der Schiffsbau beginnt. Die Autoren beginnen die Zusammenarbeit mit einem Lektor, dessen Anmerkungen und Vorschläge berücksichtigt werden müssen, und die Sprache wird verfeinert, um die Geschichte für junge Leser mit möglichst wenigen Worten zu erzählen. Sobald der Text fertig ist, geht er an den Illustrator, der mit dem Art Director zusammenarbeitet.
Aber ein Schiff wird nicht einfach gebaut und auf See geschickt. Es muss inspiziert und getestet werden; jedes Teil wird geprüft, bevor das Schiff in die nächste Phase übergeht. Ein Manuskript durchläuft im Laufe der redaktionellen Bearbeitung seine eigenen Prüfungen, ebenso wie die zum Text gehörenden Illustrationen. So können beispielsweise Wörter und Zeilen gestrichen werden, weil die Details in der Illustration dargestellt sind, oder ein Bild muss angepasst werden, um eine Stimmung genauer wiederzugeben.
Und dann kommen die Probefahrten: Die Seetüchtigkeit des Schiffes muss unter realen Bedingungen getestet werden. Bei einem Bilderbuch ist dies die Phase, in der alle Augen im Verlag auf das Manuskript und die Illustrationen gerichtet sind – und Vorschläge zur Anpassung und Verfeinerung gemacht werden.
Schließlich, bevor ein Schiff an seinen Eigner ausgeliefert wird, werden sogar der Rumpf und der Propeller im Trockendock gründlich gereinigt und auf Hochglanz poliert. Auch ein Buch durchläuft diese letzten Runden akribischer Überarbeitung, bevor es gedruckt und an seinen endgültigen Bestimmungsort geliefert wird: den Leser. In beiden Fällen ist der Weg von der Idee bis zum fertigen Produkt lang, detailreich und manchmal unvorhersehbar – mit zahlreichen Überarbeitungen und viel Messing, das poliert werden muss!
Bildnachweis: Zur Verfügung gestelltes Bild; Autorin: Thereza dos Santos;
Jungfernfahrt
„Ich kann kaum glauben, dass es schon vorbestellt werden kann“, sagte ich zu Shiona.
Vorbestellungen, so habe ich gelesen, fließen in die entscheidende erste Verkaufswoche eines Buches ein, in der gute Zahlen positive Auswirkungen haben, beispielsweise indem sie das Buch in den Amazon-Suchrankings nach oben bringen. Hohe Vorbestellungszahlen geben dem Verlag Zuversicht und können auf größere Auflagen hindeuten, was meinem Ziel entsprechen würde, dieses möglicherweise erste luso-nordamerikanische Bilderbuch bekannt zu machen und in die Hände kleiner Nachkommen portugiesischer Einwanderer (und Bootsliebhaber) auf der ganzen Welt zu bringen.
Während wir auf unser Essen warteten, schaute ich bei Indigo und Amazon (Kanada, USA und Portugal) nach – das Buch war da; bei Barnes & Noble war es da; bei Blackwell’s in Großbritannien war es da. Ich müsste mich auf jeden Fall mit der neuen unabhängigen Kinderbuchhandlung in Toronto in Verbindung setzen, dachte ich, während meine Gedanken bereits vorausrasteten.
Meine Freude und Überraschung schlugen in Tränen um, und Shiona sagte: „Genau, lass uns ein Foto machen.“
Dieses Foto hält also den Moment fest, in dem ich erfuhr, dass mein erstes Bilderbuch im nächsten Frühjahr tatsächlich erscheinen würde. Der Ausdruck in meinen Augen, deren Tränen gerade getrocknet waren, ist unverkennbar; es ist der Ausdruck, wenn harte Arbeit endlich Gestalt annimmt. Diese Geschichte über mich und meinen Vater, über Schiffe und portugiesische Geschichte hisste ihre Flagge, und ihre Jungfernfahrt war endlich in Sicht.
Deshalb wünsche ich diesem Buch, dessen Entstehung mir mehr Zeit mit meinem Vater geschenkt hat, der nicht mehr unter uns ist, mit einem nautischen Ausdruck viel Glück und gute Winde und ruhige See!
Thereza Dos Santos ist eine luso-kanadische Kinderbuchautorin. Ihr findet sie auf Instagram unter @therezadossantos und auf www.therezadossantos.com.
In Europa kann ihr Buch „Papa Was a Sea Captain“ ab sofort unter www.amazon.es (Portugal & Spanien) und www.blackwells.co.uk (Großbritannien) sowie bei den großen Online-Händlern in Nordamerika vorbestellt werden. ISBN-10: 1771476907, ISBN-13: 978-1771476904
Von Thereza Dos Santos









Follow us on social media