Эта поэма Альфреда, лорда Теннисона, была написана в 1850 году. Впервые я прочитал ее сто лет спустя, когда в семнадцать лет готовился к поступлению в университет.С тех пор его резонанс и ясность цели, с которой оно возвещает "ложь, гражданскую клевету и злобу, сужающуюся жажду золота, вражду богатых и бедных, неверную холодность времени", остаются в моей памяти, чтобы быть прочитанными в конце каждого года, когда есть надежда возвестить "исправление всему человечеству, любовь к истине и свету, которые могут привести к тысячелетнему миру".

Эти слова составляют канто 104 из более объемного произведения "Памяти", которое было написано Теннисоном после смерти в возрасте двадцати двух лет его будущего шурина Генри Халлама. Поскольку они стали общественным достоянием, их использовали многие авторы, поэты и музыканты для вдохновения в своем творчестве.

В Англии принято звонить в церковные колокола, созывая верующих на богослужения, радостно встречать свадьбы и звонить во время смерти. Однако канун Нового года, по традиции, предоставляет уникальную возможность заставить людей остановиться, задуматься и решиться начать все сначала.

Перед полуночью колокола глушат, накладывая полоску кожи на хлопушку. Это ограничивает звук до мрачного тона, когда год подходит к концу. С наступлением полуночи глушитель снимают, и колокола радостно звонят, предвещая надежды на перемены к лучшему в обществе.

Церковные башни Линкольншира, где были написаны эти строки, могут сильно отличаться от португальских, но цель звона колоколов остается той же: возможность признать свои недостатки и решимость сделать Новый год годом мира и процветания для всех.

Роберто Кавалейро - Томар 19 декабря 2025 г.