Halloween w Portugalii

Nie chodzi o to, że w kraju brakuje duchów, czarownic i szkieletów (wystarczy pomyśleć o kaplicach kościanych). Nie, Portugalii nie brakuje tego typu rzeczy. Niezwykłe jest to, że samo Halloween, z historycznego punktu widzenia, pojawiło się tu raczej dość późno.

Cukierek albo psikus

Widzicie, od pokoleń Portugalczycy mieli swój własny, doskonale sprawdzający się sposób radzenia sobie ze zmarłymi. Było Święto Wszystkich Świętych, Finados, odwiedzanie cmentarzy, świeczki, kwiaty, modlitwy oraz – co nieco bardziej radosne – Pão por Deus. Wtedy małe dzieci chodziły od drzwi do drzwi, prosząc o jedzenie i smakołyki. Innymi słowy, Portugalia już miała swoją wersję „cukierek albo psikus”.

Tradycyjne „Pão por Deus” odbywa się 1 listopada (w Dzień Wszystkich Świętych). Dzieci chodziły po okolicy z małymi torebkami lub koszyczkami, pukając do drzwi i prosząc o „Pão por Deus” (chleb na cześć Boga). Mogły one rzeczywiście otrzymać chleb lub małe ciastka, orzechy, owoce, kasztany, a nawet symboliczne kwoty pieniędzy. W niektórych regionach w zamian recytowały wierszyki. Tradycja ta jest odnotowana już w XV wieku i wiązała się z dobroczynnością oraz pełnym szacunku upamiętnieniem zmarłych.

Współczesna odsłona Halloween to w zasadzie spektakularny produkt eksportu kulturowego z kręgu angloamerykańskiego. Kostiumy, dynie, horrory, słodycze, imprezy, nawiedzone domy oraz dzieci domagające się słodyczy pod groźbą nieokreślonych konsekwencji (w przypadku odmowy) stały się normą. „Pão por Deus” miało nieco łagodniejszy charakter. Mniej w stylu „Egzorcysty”, a bardziej w duchu dobroci. Była też jeszcze jedna istotna różnica. W tradycyjnej Portugalii okres wokół Święta Wszystkich Świętych i Dnia Zadusznego zasadniczo polegał na upamiętnianiu zmarłych. Rodziny odwiedzały cmentarze, porządkowały miejsca spoczynku, składały świeże kwiaty i zapalały świeczki w cichej kontemplacji i pełnym szacunku oddaniu czci.

Tradycje

Portugalia ma więc dość skomplikowany stosunek do Halloween. Słowo „Halloween” pochodzi od „All Hallows’ Eve”, czyli wigilii Dnia Wszystkich Świętych. Głębsza historia tego okresu wiąże się z Samhain, celtyckim świętem oznaczającym koniec lata i początek zimy. Warto jednak unikać coraz bardziej modnego zwyczaju twierdzenia, że absolutnie wszystko, co wiąże się z Halloween, wywodzi się bezpośrednio z jednej starożytnej celtyckiej ceremonii. Historia rzadko jest tak jednoznaczna. Tradycje chrześcijańskie, europejskie zwyczaje ludowe, święta sezonowe, a później także kultura popularna uległy głębokiemu przeniknięciu. Halloween, jakie większość ludzi zna dziś w Portugalii – zwłaszcza dynie, kostiumy i „cukierek albo psikus” – zostało w znacznym stopniu ukształtowane przez irlandską migrację, a następnie przekształciło się w gigantyczne amerykańskie zjawisko kulturowe. Portugalia otrzymała jedynie gotowy produkt.

Portugalskie regiony mają swoje własne duchy. Jedną z fascynujących cech Portugalii jest to, że tak naprawdę nie ma jednej ogólnokrajowej tradycji halloweenowej; istnieją dziesiątki lokalnych odmian. Na przykład w regionie Coimbry istniały tradycje, w których dzieci nosiły wydrążone dynie z wyciętymi otworami przypominającymi wykrzywione twarze. Brzmi znajomo, prawda? Czasami w środku znajdowała się nawet świeczka. Hmmm? Grupy dzieci chodziły po okolicy, prosząc o „Bolinhós! bolinhós!” (małe ciastka) i intonowały wersety nawiązujące do zmarłych. Wszystko to dość typowe elementy Halloween.

W niektórych częściach środkowej Portugalii zwyczaj ten stał się znany jako Dia do Bolinho (dzień małych ciasteczek). Gdzie indziej spotyka się takie nazwy jak Santoro, Santorinho, Fiéis de Deus, a także wiele innych lokalnych odmian. Na Azorach tradycje związane z Pão por Deus są szczególnie silne – dzieci nadal chodzą od drzwi do drzwi z ozdobionymi koszykami lub płóciennymi woreczkami, aby otrzymać prezenty i smaczne, słodkie przekąski.

W Portugalii obchodzono również Magusto – święto kasztanów, ognisk, wina i ogólnych jesiennych figlów. Jest ono szczególnie związane ze świętem św. Marcina, ale w niektórych regionach ma też powiązania z okresem Wszystkich Świętych. W rezultacie Portugalia dysponowała już całym zestawem jesiennych festiwali związanych z ogniem, jedzeniem, zmarłymi, dziećmi, maskami, ciemnością i wszelkiego rodzaju elementami w stylu Halloween, które w nocy wydają odgłosy „BUMP”.

Współczesne obchody Halloween

Obecnie Halloween staje się coraz bardziej widoczne w Portugalii, zwłaszcza w miastach i miejscowościach turystycznych. W Lizbonie, Porto, Cascais i na Algarve organizowane są obecnie imprezy halloweenowe, wydarzenia tematyczne, zajęcia dla dzieci i inne atrakcje komercyjne. Tak więc współczesne portugalskie Halloween naprawdę wygląda coraz bardziej znajomo.

Tak więc tutaj, w Portugalii, rzeczywiście mamy rzeźbione dynie, imprezy, a nawet menu w stylu halloweenowym. Ktoś ma ochotę na zieloną i pomarańczową bacalhau? Tak, mamy nawet nawiedzone atrakcje i mnóstwo sklepów sprzedających ogromne ilości plastikowych bibelotów, które do 2 listopada w tajemniczy sposób zamienią się w świąteczne bibeloty. Każdy szanujący się sklep „Chinêsa” będzie miał niekończące się zapasy tych rzeczy, wszystkie bezceremonialnie upchnięte w podniszczonych kartonowych pudełkach, abyśmy wszyscy mogli w nich grzebać. I na tym polega wielka ironia. Halloween kiedyś dotyczyło tajemniczej granicy między życiem a śmiercią. Współczesne Halloween dotyczy teraz znacznie bardziej tego, czy Pingo Doce czy Apolónia mają wystarczająco dużo miniaturowych tabliczek czekolady z motywem Draculi, by starczyło dla wszystkich. Chodzi bardziej o utrzymanie ciała i duszy w jednym kawałku niż o śmiertelność.

Komercjalizacja

Myślisz więc, że to wszystko stało się trochę zbyt skomercjalizowane? Hmm, może tylko odrobinę? Halloween stało się kolejnym punktem na rocznym taśmowym cyklu sprzedaży detalicznej. Najpierw mamy Walentynki, potem Wielkanoc, wakacje letnie, Halloween, Czarny piątek i wreszcie (westchnienie) Boże Narodzenie. O ile oczywiście zostaną nam jeszcze jakieś wolne pieniądze. Ale to jeszcze nie koniec z waszym portfelem. Daleko do tego. Nie wspomnieliśmy jeszcze o styczniowych wyprzedażach.

Źródło: Getty Images; Autor: Yuliia Pavaliuk;

Jednak obwinianie wyłącznie komercjalizacji byłoby nieco niesprawiedliwe. Tradycje zawsze ulegały zmianom. Samo „Pão por Deus” ewoluowało. To, co kiedyś kojarzyło się z chlebem, dobroczynnością, ubogimi i pamięcią, ostatecznie stało się dziecięcym zwyczajem związanym z ciastkami, słodyczami i kieszonkowym. Halloween nie podkopało portugalskich tradycji, ponieważ ludzie nadal robią to, co robili od zawsze. To znaczy: przyswajają wpływy z zewnątrz, nieco je modyfikują i ostatecznie dostosowują do własnych potrzeb.

Radość i wesołość

Samo Halloween jest czymś całkowicie pozytywnym, ponieważ jeśli przyjrzymy się bliżej, nikt tak naprawdę nie zapomina o tym, co było wcześniej. Portugalia nigdy nie musiała importować duchów, ponieważ zawsze były one częścią tradycyjnego krajobrazu, kiedy pod koniec kolejnego długiego, upalnego lata i wszystkiego, co się z tym wiąże, ludzie wciąż potrafią wziąć melancholię jesiennego rozkładu i dodać do niej odrobinę radości i wesołości, angażując w to dzieci. Nie wyobrażam sobie lepszego sposobu na powitanie przyszłości, bo kiedy wokół są szczęśliwe dzieci, wszystko wydaje się po prostu wspaniałe.

Jest coś cudownego w pielęgnowaniu licznych tradycji związanych z tą porą roku. Portugalia nie potrzebuje Hollywoodu, by wymyślać straszne historie. Mamy piękne wioski, zamki, opuszczone domy, starożytne kościoły, zamglone góry, granitowe cmentarze, średniowieczne uliczki i wystarczająco dużo legend o duchach, czarownicach i nieszczęsnych duszach, byśmy wszyscy drżeli – choćby odrobinę. Czasami atmosfera bywa uroczysta, intymna i głęboko przepełniona „saudade”, ale zawsze jest głęboko portugalska.

Halloween nigdy nie osłabiło żadnych lokalnych tradycji. Chodzi o celebrowanie tradycji, które były kultywowane na długo przed tym, zanim ktokolwiek z nas się tu pojawił. Halloween dotyczy tu i teraz. Chodzi o to, by przeżyć i cieszyć się zbyt krótką portugalską zimą. Kilka neonowo zielonych i fluorescencyjnie pomarańczowych cukierków Haribo na pewno nikomu nie zaszkodzi, poza kłami Draculi!

„Mwwwoha-ha-ha-haaaa!”