Среди британцев, которые переезжают в Португалию, есть любопытный феномен.

Все начинается достаточно невинно. Они могут купить несколько охлаждающих льняных рубашек в магазине Chinês в VRSA. И вдруг они начинают заказывать "свежую рыбу" с таким рвением, какое британцы обычно проявляют к хорошему балти. Без предупреждения они станут теми людьми, которые публично охарактеризуют промокший от мороси торговый парк в Кройдоне как "абсолютно ужасный". Что, вероятно, так и есть.

Познакомьтесь с Великими Возрожденными Британцами. Это экспаты, ранее известные как Дэйв и Сью из Суиндона.

Мы сразу их заметили. Они сидят у кафе в Алгарве в феврале в солнцезащитных очках, несмотря на то, что солнечного света там лишь немногим больше, чем в Борнмуте. Они пьют крошечный эспрессо, объясняя, что в наши дни "полностью оторвались от британского менталитета". Что примечательно, учитывая, что они, вероятно, все еще проводят несколько часов в Facebook с Кевом и Соней из Милтон-Кейнса. О, и они склонны общаться только с другими британскими экспатами.


Гастрономия

Преобразования могут быть просто поразительными. Парень, который когда-то ел замороженную исландскую лазанью, просматривая бесконечные повторы Top Gear, теперь с туманным восхищением говорит о "сезонном осьминоге". Его жена начинает называть себя "средиземноморской". Она прожила в Португалии чуть больше одиннадцати месяцев и все еще успела обжечь плечи под апрельским солнцем Албуфейры!

Затем следует великое обличение самой Британии. Британская еда? Очевидно, несъедобная: "В Великобритании просто не достать нормальных продуктов", - говорит человек, который когда-то считал пирог Fray Bentos блюдом высокой кухни. Внезапно любая британская еда описывается как бежевая, обработанная или "промышленная". Рыба и чипсы становятся вещественным доказательством краха общества. О булочке с колбасой из Greggs говорят так, будто это асбест, завернутый в тесто. Тем временем местные португальцы сидят неподалеку и с удовольствием поглощают бифаны, чипсы, сладкую выпечку, крокеты и жареные во фритюре пирожки с треской, а также столько вяленой свинины, что кардиолог будет ошеломлен.

Реальность, конечно, такова, что в Британии, особенно в наши дни, можно попробовать превосходную еду. В британских городах и поселках есть самые разнообразные рестораны, которые только можно себе представить. Все - от тайских до марокканских, от индийских до итальянских. В наши дни в Великобритании есть все. Но прирожденные экспаты должны отвергнуть этот маленький факт, потому что ностальгия для них - дело рискованное. Ностальгия приводит к таким мыслям, как "Может быть, в Рединге все было не так уж и плохо?".

Credits: Pexels; Автор: РОМАН ОДИНЦОВ ;

Метаморфозы

Политика - это тот случай, когда метаморфозы выходят на полную мощность. Оказавшись за границей, многие британские экспаты становятся политическими гениями. Менеджер по работе с клиентами на пенсии из Дадли вдруг читает пространные лекции о "дисфункции Вестминстера", сидя у бассейна в форме почки. "С Великобританией покончено", - решительно заявляет он. И это говорит человек, который до сих пор продлевает свой британский паспорт, получает британские пенсии, смотрит британское телевидение и жалуется, если в местном кафе в Силвеше не подают настоящий бекон.

Британия, по мнению таких философов-экспатов, превратилась в антиутопическую пустошь, населенную кучкой жалких пригородных жителей, поедающих сэндвичи Pret под вечно серым небом. Португалия же представляется земным раем, где улыбчивые рыбаки раздают апельсины красивым детям, а музыка фаду мягко разносится по мощеным деревушкам, не тронутым ползучей рукой современности. Это повествование сохраняется, несмотря на засилье португальской бюрократии, по сравнению с которой средневековая стоматология может показаться довольно эффективной.

Никто не упоминает о реальных проблемах, с которыми пришлось столкнуться в Португалии. Вместо этого экспат Поллианна в своих вдохновляющих сообщениях на Facebook пишет такие вещи, как: "Здесь люди понимают, как жить". Обычно это пишется после того, как в 2019 году вы забыли о четырехчасовом ожидании в финансовом отделе из-за того, что кто-то неправильно проштамповал бумажку.

А еще есть любопытная фраза: "Британцы больше не мой народ".

Замечательная фраза. Невероятно драматичная. Похоже на то, что мог бы сказать свергнутый монарх? И все же эти же люди могут определить британца на расстоянии 500 шагов, просто услышав, как кто-то просит солодовый уксус, чтобы побрызгать им на batatas fritas. Вероятно, эти портуконосцы имеют в виду, что британцы перестали быть "их народом" как таковым. На самом деле обычный или садовый экспат просто устал от ежедневного ритма современной британской жизни. Рутина, растущие расходы, высокие налоги, не говоря уже об унылой погоде и бесконечных племенных политических криках.

Конечно, вся эта британская негативная политика и публичное обнародование грязного белья "элиты" определенно создают ощущение, что слишком многие из нас в Великобритании находятся в состоянии перманентного гнева. Португалия, безусловно, предлагает противоядие от всей этой чепухи. Здесь обеды длятся дольше, чем некоторые браки, погода не напоминает сырой ковер, а пожилые люди все еще знают, как сидеть возле кафе и есть свой обед, не снимая его на камеру для TikTok. Но вместо того чтобы просто сказать: "Португалия мне больше подходит", многие экспаты чувствуют себя вынужденными совершить полный церемониальный отказ от британской жизни. Это эмоциональный эквивалент громкого заявления о том, что новый партнер замечательный, потому что "бывший" не ценил маслины или рыбу на гриле.

Наследие

Ирония заключается в том, что многие экспаты, покинув Великобританию, становятся еще более британцами. Они импортируют чай метрическими тоннами, одержимы качеством сосисок собственной марки Intermarché и создают группы в Facebook, посвященные поиску всех до единой банок Branston Pickle в радиусе 50 миль. Целые беседы могут быть посвящены обсуждению того, является ли португальский бекон "приемлемым". Люди, утверждающие, что они преодолели британскую культуру, все равно теряют эмоциональный контроль, когда им отказывают в HP Sauce к их полным английским завтракам.

Даже собрания экспатов играют роль послов, демонстрируя британцев за границей. Вы услышите, как кто-то жалуется на BBC, в то время как кто-то другой осмеливается упомянуть об иммиграции. Вы услышите, как парень из Южного Уэльса говорит, что Португалия была намного лучше двадцать лет назад. Вся атмосфера будет напоминать паб рядом с Гатвиком. Такая уникальная, ну, британская. Вплоть до викария и панет со свежей клубникой.

Вот правда, которую никто не хочет признавать. Многие из нас так и не смогли полностью покинуть родные места. Британия остается глубоко в душе, обычно где-то между железой сарказма и тягой к чаю. Экспаты, которые заявляют, что "британцы больше не мой народ", часто являются теми самыми людьми, которые организуют массовое барбекю в День святого Георгия под музыку Элтона Джона и Клиффа Ричарда. Там будут камберлендские сосиски, сыр Чеддер и столько флагов Союза, что не хватит на весь торговый центр.

Так что, как видите, Португалия не полностью уничтожила британский характер. Она просто предоставила много солнца и голубого неба, чтобы исполнить эту все более клишированную форму избегания идентичности. Мы можем сделать это в гораздо более театральной манере, да еще и на фоне открытки.

Ирландцы, никогда не испытывающие недостатка в метафорах, сказали бы следующее: "Можно вытащить человека из болота, но нельзя вытащить болото из человека". И, признаться, ирландцы знают толк в процессе переезда. Они знают в этом толк. Однако я редко слышу, чтобы они отвергали свое собственное наследие. Нет. Ирландцы празднуют его. И делают это с большой гордостью.