Z ogromną radością przyjąłem zatem wiadomość, że firma Contacto Atlântico, założona przez mojego przyjaciela André Caiado, została wyróżniona nagrodą DNA Paris Design Awards 2026 w kategorii „Renowacja” za niezwykłe prace przeprowadzone w dzielnicy Rossio w Lizbonie. Nagroda ta dołącza do innych ważnych wyróżnień zdobytych już przez ten projekt i po raz kolejny potwierdza jakość oraz spójność prac realizowanych przez tę portugalską pracownię.

Chciałbym pogratulować André, całemu jego zespołowi, a w szczególny sposób jego synowi João Caiado, który również uosabia ciągłość wieloletniej historii zawodowej budowanej z pasją, wysokimi wymaganiami, kreatywnością, a przede wszystkim ciężką pracą.

W tej ciągłości międzypokoleniowej tkwi coś szczególnie pięknego. Architektura, podobnie jak wiele innych zawodów, w których kreatywność łączy się z wiedzą, opiera się również na przekazywaniu doświadczeń. Przekazywane są doświadczenia, zasady i sposoby postrzegania świata, ale każde nowe pokolenie nieuchronnie wnosi swoją wizję, energię i sposób myślenia o przyszłości.

Być może właśnie ta relacja między przeszłością a przyszłością sprawia, że projekt ten jest tak wyjątkowy.

Renowacja dziedzictwa kulturowego nie oznacza jedynie zachowania tego, co już istnieje. Oznacza zrozumienie własnej historii, poszanowanie własnej tożsamości oraz znalezienie sprytnego sposobu na przywrócenie jej do życia. W przypadku dzielnicy Rossio mowa jest o budynku w stylu pombalińskim, liczącym około dwóch stuleci, położonym w jednym z najbardziej charakterystycznych miejsc w Lizbonie, którego renowacja miała na celu odzyskanie i zachowanie elementów historycznych – od fresków, przez kafelki, aż po samą fasadę – pogodzenie ich z wymogami współczesnego użytkowania.

Jest to sposób tworzenia architektury, który głęboko szanuję: taki, który nie wymaga wymazywania przeszłości, by budować przyszłość.

To międzynarodowe uznanie powinno również służyć przypomnieniu nam o czymś, o czym czasami zapominamy: Portugalia ma niezwykłych specjalistów.

Mamy architektów, inżynierów, projektantów i zespoły techniczne zdolne do tworzenia projektów o jakości, która bez żadnych kompleksów może konkurować z najlepszymi osiągnięciami na arenie międzynarodowej. Posiadamy wiedzę, kreatywność, wrażliwość oraz związek z historią i terytorium, które nas wyróżniają.

Kiedy portugalski projekt zostaje nagrodzony w Paryżu, wyróżnienie otrzymuje nie tylko pracownia. To także portugalska architektura przekracza granice i pokazuje światu jakość, jaka istnieje w naszym kraju.

Dlatego ten tekst jest przede wszystkim serdecznym gratulacyjnym uściskiem dla moich przyjaciół.

André, João i całemu zespołowi Contacto Atlântico składam moje szczere gratulacje.

Oby nadal tworzyli, chronili, wprowadzali innowacje, a przede wszystkim aby coraz dalej rozwijali Portugalię i portugalską architekturę. Bo nagroda należy właśnie do was, ale duma jest również naszą wspólną sprawą.