因此，当我得知由我的朋友安德烈·卡亚多（André Caiado）创立的“大西洋联系”（Contacto Atlântico）因在里斯本罗西奥区（Rossio Quarter）完成的卓越项目，荣获2026年DNA巴黎设计奖“翻新”类奖项时，我感到格外欣喜。 该奖项与该项目此前已获得的其他重要荣誉相得益彰，再次印证了这家葡萄牙设计工作室所开展工作的卓越品质与一贯水准。

我要向安德烈、他的整个团队，以及特别要向他的儿子若昂·卡亚多表示祝贺——若昂的加入，也象征着这一专业历程的延续，这一历程是多年来凭借热情、严谨、创造力，尤其是辛勤工作所铸就的。

这种代际传承有着一种特别的美。建筑学，如同许多其他将创造力与知识相结合的职业一样，同样离不开传承。经验、原则和看待世界的方式得以传承，但每一代新人都会不可避免地注入自己的视野、活力和对未来的思考方式。

或许，正是这种过去与未来之间的关系，让这个项目如此特别。

遗产修复绝非仅仅意味着对现有事物的保存。它意味着理解自身的历史，尊重自身的身份认同，并寻找一种巧妙的方式使其重获新生。 就罗西奥街区而言，我们所谈论的是一座拥有约两个世纪历史的庞巴林风格建筑，坐落于里斯本最具标志性的地点之一。此次改造旨在恢复并保存从壁画到瓷砖乃至建筑立面本身的历史元素，同时将其与当代使用需求相融合。

这是一种我深表敬意的建筑理念：无需抹去过去，也能构建未来。

这一国际认可也应提醒我们一件事——我们有时会忘记：葡萄牙拥有非凡的专业人才。

我们拥有建筑师、工程师、设计师和技术团队，他们能够开发出质量上乘的项目，这些项目完全有能力与国际顶尖作品一较高下，且毫不逊色。我们拥有知识、创造力、敏锐的感知力，以及与历史和地域的独特联系，这些特质使我们与众不同。

当一个葡萄牙项目在巴黎获奖时，获得殊荣的不仅仅是一家事务所。这同样意味着葡萄牙建筑跨越了国界，向世界展示了我国建筑的卓越品质。

因此，这篇文章首先是一份献给我的朋友们的祝贺之拥。

致安德烈、若昂以及整个“大西洋联系”团队，我致以最诚挚的祝贺。

愿他们继续创造、守护、创新，最重要的是，将葡萄牙和葡萄牙建筑推向更远、更广的天地。因为这个奖项确实属于你们，但这份自豪也属于我们所有人。