Najlepszym prezentem, jaki otrzymałem w zeszłym roku, był oprawiony w twardą oprawę egzemplarz "Chłopca, kreta, lisa i konia" napisany w 2019 roku przez humanistę Charliego Mackesy'ego. Używając prostego, potocznego angielskiego przypominającego Through the Looking Glass, czwórka zwierzęcych bohaterów opowiada historię pełnej przygód prostoty, w której męstwo opiera się na miłości i przyjaźni

Narracja jest ilustrowana jego własnymi rysunkami, które często pełnią rolę odnośników w tekście. Gdy przewraca się każdą stronę, ta kombinacja sprawia, że proces śledzenia opowieści jest zarówno zachwycający, jak i pouczający. Jest to kazanie o relacjach społecznych opowiedziane z życzliwością i zręcznym humorem, które stanowi niezapomnianą rozprawę na temat znalezienia drogi przez nieszczęścia życia.

Kredyty: Dostarczone zdjęcie; Autor: Google images;

Byłem pod takim wrażeniem tego fenomenu, że zamówiłem kopie portugalskiej wersji w lizbońskiej księgarni, aby podarować je na Boże Narodzenie przyjaciołom w każdym wieku. Zostały one dostarczone w ciągu dwóch dni przez CTT i byłem zachwycony, gdy odkryłem, że ich prezentacja w nieco większej oprawie była równie dobra jak w języku angielskim. Odręczny tekst został zinterpretowany (a nie przetłumaczony) z wielką empatią, tak aby temat był wyrażony w potocznym portugalskim, podczas gdy ilustracje mają senną jakość.

W rzeczywistości, jak dowiedziałem się z notatek wydawcy, portugalska wersja jest scenariuszem do krótkometrażowego filmu animowanego, który zdobył Oscara na 95. gali rozdania nagród Akademii Filmowej. Umieszczając obie książki obok siebie, stwierdziłem, że lektura porównawcza jest najbardziej satysfakcjonująca, ponieważ odkryłem nowe rozumienie i ukryte znaczenia w obu językach.

W październiku 2025 roku autor opublikował kontynuację zatytułowaną "Zawsze pamiętaj: Chłopiec, Kret. Lis, koń i burza", której nadejścia oczekuję z niecierpliwością, aby móc kontynuować edukację wspomaganą wspomnieniami dawno zapomnianych dziecięcych fantazji.

Charlie Mackesy został zasłużenie odznaczony OBE w 2024 roku w uznaniu jego wielokrotnie nagradzanej pracy zarówno jako artysty, jak i pracownika wielu organizacji charytatywnych, od zakwaterowania brytyjskich bezdomnych po pszczelarstwo w Zambii.

Roberto Cavaleiro, Tomar 07 stycznia 2026 r.